1
00:00:07,942 --> 00:00:09,176
[Tema e Kinemasë së Linjës së Re zbërthehet]

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,483
["Khamsa Santy"
nga Sharmoofers luan]

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,490
[duke kënduar së bashku në arabisht]

4
00:01:07,535 --> 00:01:09,771
[vazhdon të këndojë së bashku
në arabisht]

5
00:01:17,244 --> 00:01:20,548
[në arabisht]

6
00:01:26,353 --> 00:01:28,488
[të gjithë këndojnë së bashku në arabisht]

7
00:01:40,868 --> 00:01:42,169
-["Khamsa Santy" ndalon]
-[zërat hiqen]

8
00:02:08,930 --> 00:02:10,832
[Kërcitje e largët metalike]

9
00:02:18,171 --> 00:02:20,273
[bisedë e mbivendosur]

10
00:02:24,012 --> 00:02:25,345
[biseda vazhdon]

11
00:02:32,954 --> 00:02:34,589
[kërcitje metalike]

12
00:02:41,228 --> 00:02:42,295
Mama!

13
00:02:52,305 --> 00:02:53,373
[cicërima dobët]

14
00:02:56,611 --> 00:02:57,945
[rrëmbyer]

15
00:03:09,189 --> 00:03:10,424
[zogu rënkon dobët]

16
00:03:16,064 --> 00:03:16,898
[cicërima e dobët]

17
00:03:35,449 --> 00:03:36,684
[thërrmimi i kockave]

18
00:03:38,218 --> 00:03:39,620
[dera hapet]

19
00:03:50,330 --> 00:03:52,432
[Zinxhirët duke u përplasur]

20
00:04:40,515 --> 00:04:42,984
-[bluarje me ingranazhe të rënda]
-[gritje]

21
00:04:47,054 --> 00:04:48,790
[grimë]

22
00:04:59,499 --> 00:05:01,602
[duke kërcitur, gjëmuar]

23
00:05:02,236 --> 00:05:03,571
[ulërimat]

24
00:05:06,908 --> 00:05:08,810
[litarët kërcasin]

25
00:05:21,255 --> 00:05:23,356
[duke marrë frymë me dridhje]

26
00:05:43,511 --> 00:05:46,214
[gruaja merr frymë me dridhje]

27
00:05:46,346 --> 00:05:48,816
[e lehta duke klikuar me shpejtësi]

28
00:05:49,382 --> 00:05:51,384
[frymëmarrjet i bëjnë jehonë]

29
00:05:52,653 --> 00:05:54,655
[duke nxjerrë frymën ashpër]

30
00:06:09,036 --> 00:06:10,071
Mm-mm.

31
00:06:15,276 --> 00:06:17,377
-[ulërima]
-[ulërimat]

32
00:06:20,281 --> 00:06:22,382
[rrënkime, rënkime të dhimbshme]

33
00:06:23,150 --> 00:06:25,019
[përmbytje, spërkatje]

34
00:06:36,463 --> 00:06:39,399
[goditje ritmike]

35
00:06:44,972 --> 00:06:47,875
[rrahjet ritmike vazhdojnë]

36
00:07:08,696 --> 00:07:10,765
[ muhabete të zbehta në televizion]

37
00:07:13,868 --> 00:07:15,970
[prekja vazhdon]

38
00:07:23,577 --> 00:07:25,613
- Pica me pepperoni?
-Oh.

39
00:07:26,647 --> 00:07:28,349
Ju e keni këtë
të gjitha të mbështjella.

40
00:07:28,481 --> 00:07:29,984
A mund të marrim pica sonte?

41
00:07:30,117 --> 00:07:31,185
Jo sonte, shok.

42
00:07:31,319 --> 00:07:32,286
Nuk ju pëlqen as pica.

43
00:07:32,420 --> 00:07:34,255
Jo, nuk më pëlqen djathi.

44
00:07:34,555 --> 00:07:36,924
Pica nuk është pica
pa djathë.

45
00:07:37,291 --> 00:07:38,793
Ajo ka një pikë.

46
00:07:38,926 --> 00:07:40,127
[raporter] <i>...në shkallë të gjerë</i>
<i>po bëhen përpjekje...</i>

47
00:07:40,261 --> 00:07:42,530
- Babi, hajde. Një tjetër.
-Po, u...

48
00:07:42,730 --> 00:07:44,365
Në rregull. Le të bëjmë...

49
00:07:44,497 --> 00:07:45,733
[raporter] <i>...raportuesi ynë</i>
<i>në terren jashtë Kajros</i>

50
00:07:45,866 --> 00:07:48,135
<i>është Charlie Cannon.</i>

51
00:07:48,669 --> 00:07:50,071
<i>Kritikët sugjerojnë këtë</i>

52
00:07:50,204 --> 00:07:51,672
<i>tre vjet</i>
<i>thatësirë pothuajse e vazhdueshme</i>

53
00:07:51,806 --> 00:07:53,708
<i>ka detyruar fermerët vendas</i>
<i>për të gjetur të reja</i>

54
00:07:53,841 --> 00:07:55,109
<i>dhe gjithnjë e më të dëshpëruar</i>
<i>masat</i>

55
00:07:55,242 --> 00:07:56,243
<i>për të fituar para.</i>

56
00:07:56,711 --> 00:07:58,112
<i>-Por ministrat e qeverisë...</i>
-Babi?

57
00:07:58,245 --> 00:07:59,814
<i>-...janë në mbrojtje...</i>
-Vetëm një minutë.

58
00:07:59,947 --> 00:08:01,415
<i>...ndërsa shpërndahen</i>
<i>skema të reja kryesore</i>

59
00:08:01,549 --> 00:08:04,085
<i>në menaxhimin e ujit</i>
<i>dhe ujitje në zonat e shkretëtirës.</i>

60
00:08:04,752 --> 00:08:06,253
Çfarë është kjo, Seb?
Çfarë po bën?

61
00:08:06,387 --> 00:08:07,888
Një përshtypje për ju?

62
00:08:08,022 --> 00:08:09,890
Oh, kjo është një përshtypje për mua?
Me gjënë e duarve?

63
00:08:10,024 --> 00:08:11,158
Po.

64
00:08:11,359 --> 00:08:13,260
<i>Ndryshe nga grabitja</i>
<i>që ndodhi</i>

65
00:08:13,394 --> 00:08:15,730
<i>gjatë Pranverës Arabe të vitit 2011,</i>

66
00:08:15,863 --> 00:08:17,465
<i>autoritetet egjiptiane</i>
<i>janë të pasigurt</i>

67
00:08:17,598 --> 00:08:18,966
<i>çfarë ka shkaktuar</i>
<i>rritja aktuale</i>

68
00:08:19,100 --> 00:08:20,601
<i>-në gërmime të paautorizuara.</i>
-Hej!

69
00:08:20,735 --> 00:08:22,069
<i>-Me kontrabandën...</i>
-Keti.

70
00:08:22,203 --> 00:08:23,070
<i>të artit të lashtë--</i>

71
00:08:23,671 --> 00:08:26,207
Ne duhet ta praktikojmë këtë më shumë,
ose do ta dështoj.

72
00:08:28,709 --> 00:08:29,677
Në rregull.

73
00:08:33,614 --> 00:08:34,815
Um...

74
00:08:38,753 --> 00:08:42,957
Zemër, a i përdor shumë duart?
kur jam në TV?

75
00:08:43,090 --> 00:08:44,525
Um...

76
00:08:44,959 --> 00:08:46,460
A nuk është një nga tikat tuaja?

77
00:08:46,594 --> 00:08:47,528
Tikat e mia?

78
00:08:47,661 --> 00:08:48,996
Ashtu si markat tregtare.

79
00:08:49,130 --> 00:08:50,731
Si, ju e dini,
"Natën e mirë dhe fat të mirë."

80
00:08:50,865 --> 00:08:52,967
-Ose "Kështu është."
-Këto janë fraza kapëse.

81
00:08:53,100 --> 00:08:57,938
Dua të them, a bëj shumë
nga kjo mut me duart e mia?

82
00:08:58,072 --> 00:09:00,808
Sepse kjo mund të jetë potencialisht
shumë i bezdisshëm për shikuesit e mi.

83
00:09:00,941 --> 00:09:02,511
Ju e dini
çfarë është vërtet e bezdisshme?

84
00:09:02,643 --> 00:09:06,347
Se po e bën në mua
shikimi periferik, prandaj ndalojeni.

85
00:09:06,480 --> 00:09:07,415
Oh, po?

86
00:09:07,548 --> 00:09:08,983
- Është e bezdisshme ...
-Po.

87
00:09:09,116 --> 00:09:10,117
-...në shikimin tuaj periferik?
-Është shumë e bezdisshme.

88
00:09:10,251 --> 00:09:11,085
-Po?
-Po.

89
00:09:11,218 --> 00:09:12,119
Po për këtë?
A është kjo e bezdisshme?

90
00:09:12,253 --> 00:09:13,154
A është kjo e bezdisshme?

91
00:09:13,287 --> 00:09:15,589
Ndaloje atë. [qesh]

92
00:09:15,956 --> 00:09:18,826
Po ajo?
A do të jetë ajo e bezdisshme?

93
00:09:19,260 --> 00:09:22,630
Ajo do të jetë vërtet e bezdisshme,
ashtu si babai i saj.

94
00:09:22,763 --> 00:09:24,131
- Hmm.
-[Katie] Seb,

95
00:09:24,265 --> 00:09:25,966
- pse e bere kete?
-[Sebastian] me vjen keq...

96
00:09:26,100 --> 00:09:27,668
-Zbrit! Largohu nga unë!
-Ti ngatërrohesh gjithmonë me gjërat e mia!

97
00:09:27,802 --> 00:09:29,804
-Keti, ndalo! Ndaloje atë.
-Mjaft.

98
00:09:29,937 --> 00:09:31,739
-Mjaft. Hajde. Lart.
- Jo, jo, jo. Ndaloje atë.

99
00:09:31,872 --> 00:09:33,140
-Eja këtu.
-Çfarë ndodhi?

100
00:09:33,274 --> 00:09:35,609
-Ai e hodhi Veronikën nga çatia.
-[grykë]

101
00:09:36,610 --> 00:09:39,046
- Nuk do të gënjej. Unë e bëra atë.
-[psherëtij]

102
00:09:40,181 --> 00:09:41,115
[psherëtij]

103
00:09:44,285 --> 00:09:45,453
[Charlie] Oh, Seb.

104
00:09:45,586 --> 00:09:47,121
[Sebastian]
Po testoja parashutën time të re.

105
00:09:47,254 --> 00:09:48,789
Por pse ju
prek gjithmonë gjërat e mia?

106
00:09:48,923 --> 00:09:50,324
-Nuk e prek kurrë tëndin!
- Unë thjesht doja ta përdorja.

107
00:09:50,458 --> 00:09:51,992
[thërret]

108
00:09:52,126 --> 00:09:54,929
Unë do të bëj vrasje për fajtorët
dhe i pafajshmi, në rregull?

109
00:09:56,630 --> 00:09:59,633
[psherëtij]
Duhet të shkoj. Hajde, puthje.

110
00:10:00,334 --> 00:10:01,168
Mm?

111
00:10:03,037 --> 00:10:04,539
Kë do më shumë, mami?

112
00:10:04,672 --> 00:10:06,974
Um...
Unë do t'ju them pas turnit tim.

113
00:10:09,443 --> 00:10:10,678
Në rregull.

114
00:10:11,745 --> 00:10:13,515
E di që nuk është perfekt.

115
00:10:13,647 --> 00:10:14,949
Çfarë i ke bërë asaj?

116
00:10:15,082 --> 00:10:17,284
Por kur të kthehemi
në Albuquerque javën e ardhshme,

117
00:10:17,418 --> 00:10:18,919
do ta sjellim drejt
në spitalin e kukullave

118
00:10:19,053 --> 00:10:20,321
për një rregullim të duhur.

119
00:10:20,454 --> 00:10:22,089
Ju thatë se do të jetonim
në Nju Jork më pas,

120
00:10:22,223 --> 00:10:23,558
- jo e gjyshes përsëri.
-[psherëtij]

121
00:10:23,691 --> 00:10:24,992
Kudo që të shkojmë më pas,

122
00:10:25,126 --> 00:10:27,461
Shpresoj të qëndroni këtu
në vete.

123
00:10:27,596 --> 00:10:28,662
Hej, nuk është mirë.

124
00:10:28,796 --> 00:10:31,098
Jo! Ju as nuk i bërtitët atij.

125
00:10:32,433 --> 00:10:34,001
Flutur. Hajde.

126
00:10:34,135 --> 00:10:37,171
Mos më quaj flutur.
Unë ju urrej të dyve tani.

127
00:10:38,172 --> 00:10:38,973
[gjurmët]

128
00:10:39,106 --> 00:10:40,741
-[psherëtij]
-[përplas dera]

129
00:10:42,843 --> 00:10:44,579
Nuk do ta testoj parashutën
mbi foshnjën e re

130
00:10:44,712 --> 00:10:46,247
kur del nga mami.

131
00:10:47,549 --> 00:10:49,049
Faleminderit, shok.

132
00:11:05,299 --> 00:11:07,735
[frymëmarrje e thellë]

133
00:11:10,004 --> 00:11:11,338
[bie zilja e celularit]

134
00:11:16,611 --> 00:11:18,112
Bob. Përshëndetje, si jeni?

135
00:11:18,245 --> 00:11:19,980
[Bob, me telefon]
<i>Charlie Cannon.</i>

136
00:11:20,114 --> 00:11:21,949
<i>Sa është ora gjatë gjithë rrugës</i>
<i>atje në Kajro?</i>

137
00:11:22,383 --> 00:11:23,585
Uh...

138
00:11:23,851 --> 00:11:25,554
Minuta pas tre
pasdite.

139
00:11:25,719 --> 00:11:28,789
[Bob psherëtin] <i>Vetëm pas orës 8 të mëngjesit.</i>
<i>në qytetin e Nju Jorkut.</i>

140
00:11:29,056 --> 00:11:30,824
<i>Më lejoni t'ju bëj një pyetje,</i>
<i>Charlie.</i>

141
00:11:30,958 --> 00:11:32,826
<i>A e dëshironi atë</i>
<i>koncert lajmesh për mëngjes?</i>

142
00:11:33,427 --> 00:11:35,362
[frymëmarrje e thellë]

143
00:11:36,463 --> 00:11:37,698
[gruaja] Përshëndetje, atje.

144
00:11:45,439 --> 00:11:46,575
Lejla?

145
00:11:46,941 --> 00:11:48,842
Unë jam nëna e Lejlës.

146
00:11:49,443 --> 00:11:53,214
Ose mami.
Ju do të thoni "mami", apo jo?

147
00:11:54,448 --> 00:11:55,950
Ku është Layla sot?

148
00:11:56,784 --> 00:11:58,285
[gruaja] Ajo ka një bark të sëmurë.

149
00:11:58,520 --> 00:12:01,922
Por ajo nuk donte që ju të shqetësoheni
kur ajo nuk u shfaq për të luajtur.

150
00:12:02,189 --> 00:12:04,225
Ajo pëlqen të jetë shoqja juaj.

151
00:12:04,358 --> 00:12:06,293
[tronditje e gardhit]

152
00:12:07,261 --> 00:12:09,730
A ju tha ajo
dicka per mua?

153
00:12:10,931 --> 00:12:13,400
Epo,
ajo tha se ju jeni një magjistare.

154
00:12:13,702 --> 00:12:14,802
Kjo është e drejtë.

155
00:12:16,136 --> 00:12:17,805
Dëshironi të shihni një truk?

156
00:12:18,372 --> 00:12:19,807
-Hej.
-[Larisa, me telefon] <i>Hej,</i>

157
00:12:19,940 --> 00:12:21,041
<i>Sapo jam duke filluar</i>
<i>raundet e mia.</i>

158
00:12:21,175 --> 00:12:22,876
Po, shpejt. Um...

159
00:12:23,511 --> 00:12:25,045
si ndiheni
për fëmijën tonë të ri

160
00:12:25,179 --> 00:12:27,081
duke u rritur një fans i Yankees?

161
00:12:27,915 --> 00:12:29,483
<i>-Nuk ka mënyrë të ndyrë.</i>
-[qesh]

162
00:12:29,618 --> 00:12:30,985
Po në mënyrë të ndyrë.

163
00:12:31,118 --> 00:12:32,520
-[qesh]
<i>-E ke punën?</i>

164
00:12:32,654 --> 00:12:34,589
Po. Ata sapo thirrën.

165
00:12:34,788 --> 00:12:36,290
[Larisa] <i>Oh, Zoti im.</i>

166
00:12:36,423 --> 00:12:38,259
Po mundohem të hesht
Sepse nuk ua kam thënë fëmijëve.

167
00:12:38,392 --> 00:12:39,694
[Larisa]
<i>E dija që do ta merrje. E dija.</i>

168
00:12:39,827 --> 00:12:41,895
<i>Të thashë. Ju thashë!</i>

169
00:12:42,029 --> 00:12:44,431
<i>Dhe ti nuk më besove.</i>
<i>Idiot!</i>

170
00:12:44,566 --> 00:12:47,034
<i>Oh, Zoti im.</i>
<i>Kur duan që të filloni?</i>

171
00:12:47,167 --> 00:12:49,103
<i>Jezusi,</i>
<i>ka shumë për të organizuar.</i>

172
00:12:58,647 --> 00:13:00,347
-Ta-da!
-[qesh]

173
00:13:00,481 --> 00:13:02,517
[Larissa] <i>Epo, mamaja nuk është</i>
<i>do të jemi të lumtur që nuk jemi</i>

174
00:13:02,651 --> 00:13:03,784
<i>duke u kthyer përsëri me të.</i>

175
00:13:03,917 --> 00:13:04,885
<i>-Më duhet...</i>
-Babe.

176
00:13:05,019 --> 00:13:06,220
<i>...thyeje butësisht asaj.</i>

177
00:13:06,353 --> 00:13:08,122
a keni qenë
duke i dhënë karamele Katie-t?

178
00:13:08,956 --> 00:13:10,791
Si, shumë karamele?

179
00:13:10,924 --> 00:13:12,493
[Larisa] <i>Jo. Çfarë karamele?</i>

180
00:13:13,628 --> 00:13:14,962
Ah!

181
00:13:15,764 --> 00:13:17,131
E preferuara juaj.

182
00:13:17,264 --> 00:13:18,533
[qesh]

183
00:13:19,133 --> 00:13:21,536
-Ah? Hah. Hm.
-[duke qeshur]

184
00:13:27,107 --> 00:13:30,244
Unë duhet të shkoj tani para babait tim
pyes veten se ku jam.

185
00:13:30,377 --> 00:13:31,078
Prisni.

186
00:13:32,813 --> 00:13:34,549
Unë kam një kënaqësi më shumë për ju.

187
00:13:34,882 --> 00:13:36,884
E rrita në kopshtin tim.

188
00:13:37,017 --> 00:13:40,020
Ka shije më të ëmbël
se çdo karamele.

189
00:13:42,691 --> 00:13:45,959
[personazhet që flasin arabisht
në televizion]

190
00:13:50,598 --> 00:13:52,266
Ku i mori Keti këto?

191
00:13:52,767 --> 00:13:54,868
Ajo ndau vetëm me mua
nëse do të premtoja se nuk do t'ju tregoja.

192
00:13:55,069 --> 00:13:56,403
Më thuaj çfarë?

193
00:13:56,837 --> 00:13:59,574
Për shoqen e saj që i jep
tek ajo në fund të kopshtit.

194
00:14:04,546 --> 00:14:07,081
Shpresoj se mund të më falësh,
Katie.

195
00:14:09,684 --> 00:14:10,652
Për çfarë?

196
00:14:10,851 --> 00:14:12,587
Truku im i fundit magjik.

197
00:14:13,788 --> 00:14:15,824
[magjepsje pëshpëritëse]

198
00:14:16,256 --> 00:14:17,692
[Keti gulçohet, dridhet]

199
00:14:17,826 --> 00:14:19,860
-[Magjia vazhdon]
-[gulçim]

200
00:14:20,762 --> 00:14:23,430
-[rënkon]
-[Magjia vazhdon]

201
00:14:23,565 --> 00:14:25,099
[mbytet, gëlltitet]

202
00:14:25,232 --> 00:14:27,101
-[gulçim]
-[Magjia vazhdon]

203
00:14:29,436 --> 00:14:30,304
[shfryn]

204
00:14:30,437 --> 00:14:31,905
[gulçim]

205
00:14:36,711 --> 00:14:37,645
Katie?

206
00:14:38,847 --> 00:14:40,280
[gulçim]

207
00:14:43,050 --> 00:14:44,485
[kollitjet, frymëmarrjet]

208
00:14:51,091 --> 00:14:52,259
Katie?

209
00:15:03,638 --> 00:15:04,539
Katie?

210
00:15:20,622 --> 00:15:21,455
Katie?

211
00:15:27,896 --> 00:15:28,630
Katie?

212
00:15:28,763 --> 00:15:29,697
[bumëzhitje motori]

213
00:15:34,869 --> 00:15:35,703
Katie?

214
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
Hej,
ke parë një vajzë të vogël?

215
00:15:38,540 --> 00:15:39,607
[flet arabisht]

216
00:15:45,312 --> 00:15:47,414
[sirena që vajton]

217
00:15:55,088 --> 00:15:56,256
Hej!

218
00:15:57,559 --> 00:15:58,593
Hej!

219
00:15:58,927 --> 00:16:01,028
[bisedë e mbivendosur]

220
00:16:02,897 --> 00:16:03,665
Katie?

221
00:16:05,733 --> 00:16:07,968
-[sirena që vajton]
-[ muhabeti vazhdon]

222
00:16:09,169 --> 00:16:10,237
- Katie?
-[gruaja bërtet]

223
00:16:11,606 --> 00:16:13,040
[grit] Katie!

224
00:16:16,511 --> 00:16:18,713
[gulçim]

225
00:16:24,117 --> 00:16:25,653
[grimë]

226
00:16:25,787 --> 00:16:27,287
Katie!

227
00:16:31,626 --> 00:16:32,861
[gulçim i furishëm]

228
00:16:32,993 --> 00:16:35,095
[brirët që bien]

229
00:16:36,163 --> 00:16:38,265
[magjistari gulçohet]

230
00:16:40,234 --> 00:16:42,369
[ulërima e erës]

231
00:16:46,975 --> 00:16:48,442
[e mbytur] Katie!

232
00:16:50,578 --> 00:16:52,246
[ulërima e erës]

233
00:16:52,379 --> 00:16:54,481
[Strukturat tunden]

234
00:16:57,986 --> 00:17:00,120
[gulçim]

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,294
[ulërima e erës]

236
00:17:13,166 --> 00:17:14,569
[ulërima e erës]

237
00:17:16,169 --> 00:17:17,906
[e largët] Katie!

238
00:17:18,038 --> 00:17:20,107
[gërmim i thellë]

239
00:17:21,009 --> 00:17:22,276
Katie!

240
00:17:24,111 --> 00:17:26,213
[grumbullima intensifikohet]

241
00:17:26,748 --> 00:17:29,249
[duke bërë jehonë] Katie!

242
00:17:33,220 --> 00:17:36,089
[në arabisht]

243
00:18:37,317 --> 00:18:39,621
[dera hapet, kërcitet]

244
00:18:39,754 --> 00:18:42,422
Kjo është ajo.
Kjo është vetëm një javë më parë.

245
00:18:50,297 --> 00:18:51,498
[në arabisht]

246
00:18:52,734 --> 00:18:53,768
[në anglisht]
Jeni me pushime?

247
00:18:53,901 --> 00:18:55,069
Jo, jo. Ne jetojmë këtu.

248
00:18:55,202 --> 00:18:56,169
Ne kemi jetuar këtu
për pesë muaj.

249
00:18:56,303 --> 00:18:57,672
Ai është korrespondent i lajmeve televizive.

250
00:18:58,338 --> 00:19:01,743
[në arabisht]

251
00:19:07,447 --> 00:19:09,651
[në anglisht] Kur ishte e fundit
kur e pa Ketien?

252
00:19:09,784 --> 00:19:11,619
ora 11:00 Um...

253
00:19:12,553 --> 00:19:13,855
Dhe pastaj shkova në punë,

254
00:19:13,988 --> 00:19:16,090
dhe-- dhe ti ishe
në shtëpi me fëmijët.

255
00:19:16,456 --> 00:19:17,592
Dhe kaq.

256
00:19:19,292 --> 00:19:20,695
Z. Cannon.

257
00:19:23,531 --> 00:19:25,332
Rreth orës 15:00.

258
00:19:26,400 --> 00:19:27,969
[në arabisht]

259
00:19:28,368 --> 00:19:29,771
Prit, i kam këto.

260
00:19:30,104 --> 00:19:32,940
Dikush, kushdo që e mori atë,
i jepte këto.

261
00:19:33,074 --> 00:19:34,609
[mbështjellësat që shushurijnë]

262
00:19:35,810 --> 00:19:39,781
[në arabisht]

263
00:19:47,522 --> 00:19:49,057
[Larisa] Çfarë po thotë ai?

264
00:19:49,423 --> 00:19:50,290
Çfarë po thotë ai?

265
00:19:50,424 --> 00:19:52,627
[Ismail në arabisht]

266
00:19:56,597 --> 00:19:57,799
Hej.

267
00:19:57,932 --> 00:19:59,801
Ti mendon se nuk e di
per cfare e ke fjalen

268
00:20:00,200 --> 00:20:01,836
A mendoni se ne e bëmë këtë?

269
00:20:02,036 --> 00:20:04,105
Ju mendoni se ne bëmë diçka
për vajzën tonë?

270
00:20:04,237 --> 00:20:05,506
Cili dreqin është problemi juaj?

271
00:20:05,773 --> 00:20:07,742
Do të na ndihmosh dreqin?

272
00:20:07,875 --> 00:20:09,777
Dërgo dikë atje
për ta gjetur atë!

273
00:20:09,977 --> 00:20:11,445
Dikush na mori fëmijën!

274
00:20:13,781 --> 00:20:15,215
[luhet tema]

275
00:20:19,654 --> 00:20:21,089
<i>Historia e fundit</i>
<i>në krye të orës</i>

276
00:20:21,221 --> 00:20:23,457
<i>këtu në ABQ News 82.</i>

277
00:20:24,224 --> 00:20:27,260
<i>Vonesat e trafikut më 25</i>
<i>vetëm në jug të Albuquerque</i>

278
00:20:27,461 --> 00:20:29,496
<i>pas një breshke të madhe të shkretëtirës</i>

279
00:20:29,630 --> 00:20:31,899
<i>u vu re</i>
<i>duke u përpjekur për të kaluar autostradën.</i>

280
00:20:40,174 --> 00:20:41,374
[shfryn]

281
00:21:40,400 --> 00:21:41,434
[vajza] Mami?

282
00:21:43,838 --> 00:21:44,672
Hej.

283
00:21:45,506 --> 00:21:46,908
A mund ta përdor kompjuterin tuaj?

284
00:21:48,276 --> 00:21:49,409
Për çfarë?

285
00:21:50,077 --> 00:21:51,311
Gjëra shtypëse.

286
00:21:52,246 --> 00:21:53,080
Çfarë gjërash?

287
00:21:53,446 --> 00:21:54,782
Gjërat që dua të printoj.

288
00:21:55,516 --> 00:21:57,652
Në rregull. Hajde, le të shkojmë.

289
00:22:04,892 --> 00:22:06,794
[në spanjisht]

290
00:22:17,337 --> 00:22:19,640
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

291
00:22:19,774 --> 00:22:21,175
[në anglisht]
Të dëgjoj, Charlie.

292
00:22:21,309 --> 00:22:22,043
Babi!

293
00:22:22,176 --> 00:22:23,311
Hej.

294
00:22:23,443 --> 00:22:24,946
Dhëmbi im i fundit i qumështit
është më në fund e lirshme.

295
00:22:25,079 --> 00:22:26,413
Oh, më lër të shoh.

296
00:22:26,681 --> 00:22:28,082
Ju dëshironi që unë ta tërheq atë
me pincë?

297
00:22:28,282 --> 00:22:29,050
-Jo.
- Je i sigurt?

298
00:22:29,183 --> 00:22:30,383
[pastron fytin]

299
00:22:32,286 --> 00:22:36,224
[në spanjisht]

300
00:22:36,356 --> 00:22:37,558
-Amin.
-Amin.

301
00:22:39,126 --> 00:22:40,561
Më falni djema.

302
00:22:40,695 --> 00:22:43,197
Trafiku u mbështet
më 25 për shkak të një breshke.

303
00:22:43,331 --> 00:22:44,632
Çfarë lloj breshke?

304
00:22:44,765 --> 00:22:46,334
-Një breshkë sa një kamion.
-[frigoriferi mbyllet]

305
00:22:46,466 --> 00:22:47,735
Breshkë me madhësi kamioni?

306
00:22:47,969 --> 00:22:48,936
Si ishte dita juaj?

307
00:22:49,070 --> 00:22:50,037
ishte mirë.

308
00:22:50,171 --> 00:22:52,073
Kam ndërruar 13 kateter
në një orë.

309
00:22:52,206 --> 00:22:53,174
Punë e bukur, e dashur.

310
00:22:53,307 --> 00:22:54,575
A janë ata poo apo ato që urinojnë?

311
00:22:54,709 --> 00:22:56,376
Mora një telefonatë për të thënë
Unë jam nominuar

312
00:22:56,510 --> 00:22:57,812
si nënkryetar i klubit tim bridge.

313
00:22:57,945 --> 00:22:59,814
Asnjë telefon në tryezën e darkës.

314
00:22:59,947 --> 00:23:01,148
Unë dua t'ju tregoj diçka.

315
00:23:01,949 --> 00:23:02,650
Çfarë është ajo?

316
00:23:02,783 --> 00:23:04,318
Është informacion për

317
00:23:04,451 --> 00:23:07,420
udhëtimin shkollor
në Evropë në pranverë.

318
00:23:09,357 --> 00:23:10,457
Pse po ma tregon?

319
00:23:10,658 --> 00:23:11,826
Është vetëm gjashtë muaj larg,

320
00:23:11,959 --> 00:23:13,426
dhe doja ta dinit
në lidhje me të.

321
00:23:13,561 --> 00:23:15,129
Ju mendoni se dhëmbi im
do të dalë sonte?

322
00:23:16,831 --> 00:23:17,798
-[qesh]
-[Larisa] Ti e di,

323
00:23:17,932 --> 00:23:19,367
ju nuk keni nevojë të vazhdoni me këtë.

324
00:23:19,499 --> 00:23:21,434
E di që nuk kam nevojë,
por unë dua.

325
00:23:21,736 --> 00:23:23,838
Epo, kjo nuk është e mundur.

326
00:23:24,939 --> 00:23:25,573
Pse jo?

327
00:23:25,706 --> 00:23:26,974
Sepse nuk është.

328
00:23:27,275 --> 00:23:28,910
Kur është hera e fundit
shkuam me pushime familjare?

329
00:23:29,043 --> 00:23:30,711
Mirë, do të flasim për këtë
një herë tjetër. Në rregull?

330
00:23:30,845 --> 00:23:32,980
Jo, nuk do ta bëjmë. Ne kurrë nuk bëjmë.

331
00:23:33,114 --> 00:23:35,283
Mos fol me mamin,
në rregull?

332
00:23:35,783 --> 00:23:37,484
Thjesht keni frikë nga diçka
do të më ndodhë mua,

333
00:23:37,618 --> 00:23:38,920
por unë nuk jam Katie, mami.

334
00:23:39,287 --> 00:23:40,154
[klikon enët e argjendta]

335
00:23:40,288 --> 00:23:41,756
Shikoje, Seb.

336
00:23:43,824 --> 00:23:44,424
[përqesh]

337
00:23:44,759 --> 00:23:45,993
[hapat që tërhiqen]

338
00:23:51,498 --> 00:23:52,533
[dera hapet, përplaset]

339
00:23:52,667 --> 00:23:54,568
A kam qenë ndonjëherë me pushime?

340
00:23:55,269 --> 00:23:57,638
[në spanjisht]

341
00:23:58,673 --> 00:24:00,708
[çelë argjendi]

342
00:24:03,744 --> 00:24:05,680
[erë që fryn]

343
00:24:15,089 --> 00:24:15,856
[trokitje e biçikletës]

344
00:24:16,557 --> 00:24:17,725
[pushtima e frenave]

345
00:24:30,438 --> 00:24:32,540
[vëllim i largët]

346
00:24:35,676 --> 00:24:37,812
[bum i thellë]

347
00:24:40,214 --> 00:24:42,149
[grumbullimë]

348
00:24:44,752 --> 00:24:46,854
[krijesat që bërtasin]

349
00:24:57,264 --> 00:24:59,166
[rënkim metalik]

350
00:25:04,472 --> 00:25:06,073
[kërrisin, goditjet]

351
00:25:13,114 --> 00:25:15,049
[kërcitje]

352
00:25:19,987 --> 00:25:21,155
[grykë]

353
00:25:23,624 --> 00:25:24,959
[shfryn ashpër]

354
00:25:35,403 --> 00:25:37,071
[kërcitja e drurit]

355
00:25:37,204 --> 00:25:37,972
[grimë]

356
00:25:40,107 --> 00:25:42,076
[gulçim]

357
00:25:58,392 --> 00:26:00,061
[në arabisht]

358
00:26:04,432 --> 00:26:05,599
[shfryn]

359
00:26:08,002 --> 00:26:08,736
Hmm.

360
00:26:24,652 --> 00:26:25,786
Uh-uh.

361
00:26:43,737 --> 00:26:45,739
[Buçima, trokitje e zinxhirëve]

362
00:26:47,408 --> 00:26:51,178
[pëshpëritje të frikshme]

363
00:27:16,770 --> 00:27:17,872
[burri gulçohet]

364
00:27:25,813 --> 00:27:27,882
[klikimi i kamerës, vërshëllima]

365
00:27:33,454 --> 00:27:34,421
[burri gulçohet]

366
00:27:36,457 --> 00:27:37,358
[grykë]

367
00:27:45,567 --> 00:27:47,701
[lëvizje e kamerës]

368
00:27:59,914 --> 00:28:01,415
[ulërima e zorrëve]

369
00:28:01,550 --> 00:28:02,383
[grykë]

370
00:28:02,517 --> 00:28:07,121
[ulëritës i furishëm]

371
00:28:08,856 --> 00:28:10,991
["I verbuar nga drita"
nga Manfred Mann's Earth Band]

372
00:28:20,669 --> 00:28:23,270
<i>♪ I verbuar nga drita ♪</i>

373
00:28:23,837 --> 00:28:27,374
<i>♪ U ringjall si një deuce</i>
<i>Një tjetër vrapues gjatë natës ♪</i>

374
00:28:29,710 --> 00:28:31,845
Bretkocë. Patjetër një bretkocë.

375
00:28:31,979 --> 00:28:34,348
-Ai fëmijë është një zhabë i frikshëm.
-[snickers]

376
00:28:34,481 --> 00:28:35,684
Po mësuesi im?

377
00:28:36,050 --> 00:28:37,218
- Miu.
- Eh, miu.

378
00:28:37,351 --> 00:28:38,953
Unë mendoj se ajo duket
lloj bretkosash.

379
00:28:39,086 --> 00:28:40,421
Nah, ne e kemi thirrur atë
fytyra e miut

380
00:28:40,555 --> 00:28:41,822
pas shpine në klasë.

381
00:28:41,956 --> 00:28:43,891
- E bukur.
- Mirë, mirë, kam një të mirë.

382
00:28:44,024 --> 00:28:47,596
-Taylor Swift.
<i>-Jo bueno,</i> Seb! Ajo është një engjëll.

383
00:28:47,962 --> 00:28:49,196
Nuk mund të debatoj me këtë,
Sebastiani.

384
00:28:49,330 --> 00:28:51,065
A nuk quhet loja,
"Miu apo bretkosa?"

385
00:28:51,198 --> 00:28:52,534
"Miu, bretkosa ose engjëlli"

386
00:28:52,667 --> 00:28:53,668
- nëse është Tay.
- Mirë.

387
00:28:53,801 --> 00:28:55,035
[psherëtij]

388
00:28:55,402 --> 00:28:57,672
-Mendoj se jam një bretkocë totale, burrë.
-Po.

389
00:28:58,105 --> 00:28:59,306
-Apo?
-Po.

390
00:28:59,641 --> 00:29:02,042
-Po ti zemer?
-[rrëqethje]

391
00:29:02,176 --> 00:29:03,310
Oh, po?

392
00:29:03,444 --> 00:29:04,411
[gërthet me budallallëk]

393
00:29:05,580 --> 00:29:06,548
[qesh]

394
00:29:06,681 --> 00:29:07,982
A mund të marr dy feta sot?

395
00:29:08,115 --> 00:29:09,316
-Jo.
- Sigurisht, zemër.

396
00:29:09,450 --> 00:29:12,219
Jo. Ju kurrë nuk përfundoni dy.
kurrë.

397
00:29:12,353 --> 00:29:14,121
-Janë dy feta pica, zemër.
-Jo.

398
00:29:14,255 --> 00:29:15,856
-E di?
-[bie zilja e celularit]

399
00:29:18,425 --> 00:29:19,460
Përshëndetje?

400
00:29:19,994 --> 00:29:22,029
[burri mbi altoparlantët] <i>Përshëndetje.</i>
<i>A është ky z. Charlie Cannon?</i>

401
00:29:22,162 --> 00:29:24,265
Më fal, shok. Unë nuk jam duke blerë
atë që po shitni.

402
00:29:24,599 --> 00:29:25,866
<i>Jo, jo, jo.</i>

403
00:29:26,000 --> 00:29:28,269
<i>Z. Top,</i>
<i>emri im është Bryce Vogel.</i>

404
00:29:28,402 --> 00:29:31,506
<i>Unë jam Zëvendës Shefi i Misionit</i>
<i>në ambasadën e SHBA në Kajro.</i>

405
00:29:33,907 --> 00:29:35,543
Uh, vetëm një sekondë.

406
00:29:36,243 --> 00:29:38,812
- Fëmijë, qëndroni në makinë.
-[ngrënia e makinës]

407
00:29:41,348 --> 00:29:42,850
[Larisa gulçohet]

408
00:29:43,551 --> 00:29:45,486
[Bryce] <i>Përshëndetje, zoti Cannon?</i>
<i>A jeni atje?</i>

409
00:29:45,620 --> 00:29:47,054
Uh, po, po, unë jam këtu.

410
00:29:47,187 --> 00:29:48,956
<i>A është gruaja juaj me ju, zotëri?</i>

411
00:29:49,823 --> 00:29:51,392
Keni informacione të reja?

412
00:29:51,526 --> 00:29:52,826
<i>Po, po, zonjë.</i>

413
00:29:53,595 --> 00:29:56,196
<i>Vajza jote Katie</i>
<i>është gjetur.</i>

414
00:29:57,898 --> 00:29:59,500
<i>-Ajo është gjallë.</i>
-[grykë]

415
00:30:03,672 --> 00:30:05,005
Çfarë?

416
00:30:05,640 --> 00:30:07,575
[qarë]

417
00:30:10,911 --> 00:30:13,047
[Larisa duke qarë]

418
00:30:21,723 --> 00:30:24,458
[borët që bien, sirenat]

419
00:30:27,629 --> 00:30:29,531
[boikimi i mbivendosur]

420
00:30:31,098 --> 00:30:33,200
Është shumë e rëndësishme
ju përgatiteni plotësisht

421
00:30:33,334 --> 00:30:34,968
për atë që do të shihni.

422
00:30:37,171 --> 00:30:41,008
Katie ka vuajtur
trauma të gjera të lëkurës.

423
00:30:41,141 --> 00:30:44,345
Me shumë mundësi nga mungesa e dritës,
dhe kequshqyerja ekstreme.

424
00:30:45,079 --> 00:30:47,515
Ajo është e mbyllur
në një gjendje të thellë katatonike,

425
00:30:47,649 --> 00:30:51,553
gjë që po e bën atë të bëjë
lëvizje të çrregullta dhe ekstreme.

426
00:30:51,686 --> 00:30:53,487
Përsëritja e zhurmave të papritura.

427
00:30:53,621 --> 00:30:54,955
Tika të çuditshme fizike.

428
00:30:56,423 --> 00:30:58,526
Ne e kemi atë
nën qetësim të rëndë.

429
00:30:58,959 --> 00:31:00,094
Kjo ndihmon.

430
00:31:00,829 --> 00:31:04,431
Por nivelet e saj të shqetësimit
vazhdojnë të manifestohen.

431
00:31:06,066 --> 00:31:09,069
Pra, ju duhet të jeni të butë
dhe qetësohu me të.

432
00:31:09,671 --> 00:31:12,774
Asnjë lëvizje e papritur. Asnjë zhurmë e madhe.

433
00:31:13,307 --> 00:31:15,008
[Bryce] Autoritetet egjiptiane
do të mbajë zbulimin e saj

434
00:31:15,142 --> 00:31:17,978
jashtë shtypit
për të dhënë ju dhe familjen tuaj

435
00:31:18,112 --> 00:31:21,382
kohë të mjaftueshme për t'u përshtatur
për situatën tuaj të re.

436
00:31:24,519 --> 00:31:25,587
Mirë për të shkuar?

437
00:31:39,801 --> 00:31:42,436
[monitor bip]

438
00:31:55,282 --> 00:31:57,384
[monitorët që bien]

439
00:31:59,687 --> 00:32:01,188
[Katie duke rrëmbyer]

440
00:32:05,259 --> 00:32:07,361
[bip vazhdon]

441
00:32:27,214 --> 00:32:28,315
[pëshpërit] Hej.

442
00:32:29,216 --> 00:32:30,685
Hej, flutur.

443
00:32:31,553 --> 00:32:32,654
Janë mami dhe babi.

444
00:32:33,721 --> 00:32:35,355
Po, po.

445
00:32:36,056 --> 00:32:37,958
Po, ne jemi këtu.

446
00:32:39,226 --> 00:32:40,360
Ne jemi këtu.

447
00:32:41,228 --> 00:32:43,363
[ fishkëllimë e butë]

448
00:32:45,966 --> 00:32:47,602
Gërvishtjet?

449
00:32:47,735 --> 00:32:49,336
Vetë-shkaktuar.

450
00:32:49,470 --> 00:32:51,806
Kur e pranuam,
ajo po i thumbra lëkurës së saj.

451
00:32:51,940 --> 00:32:54,041
[Katie përkulet]

452
00:32:58,412 --> 00:33:00,981
[rrahje zemre duke rrahur]

453
00:33:01,716 --> 00:33:03,383
[gulçim, të qara]

454
00:33:06,420 --> 00:33:09,356
Zemra e saj tingëllon kaq e fortë.
Pra, aq i fortë.

455
00:33:10,324 --> 00:33:12,192
Vitalet e saj janë të gjitha perfekte.

456
00:33:12,392 --> 00:33:13,828
Edhe në provë,

457
00:33:13,962 --> 00:33:16,831
nuk kemi vëzhguar
pulsi i saj rritet mbi 85.

458
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Fizikisht është e fortë.

459
00:33:19,399 --> 00:33:21,368
Komoditeti i shtëpisë
do të jetë ilaçi më i mirë

460
00:33:21,503 --> 00:33:24,304
për të ndihmuar në kthimin e saj
nga kjo gjendje e mbyllur.

461
00:33:27,976 --> 00:33:29,878
[duke kërcitur thatë]

462
00:33:30,010 --> 00:33:31,178
Katie.

463
00:33:32,614 --> 00:33:33,748
[Keti gërmon]

464
00:33:35,015 --> 00:33:36,250
[Keti gulçohet]

465
00:33:37,251 --> 00:33:38,786
[duke marrë frymë me dridhje]

466
00:33:42,891 --> 00:33:44,792
[Katie rënkon]

467
00:33:45,994 --> 00:33:49,029
[gulçim]

468
00:33:52,065 --> 00:33:53,735
-Keti. është në rregull.
-[rënkon]

469
00:33:53,868 --> 00:33:55,870
[Katie fishkëllimë]

470
00:33:56,004 --> 00:33:58,038
[grykë, vajton]

471
00:33:58,171 --> 00:33:59,473
[rënkimi bën jehonë, zbehet]

472
00:34:24,197 --> 00:34:25,299
[Charlie] Çfarë është kjo?

473
00:34:25,767 --> 00:34:27,434
[Zaki]
Është një sarkofag bazalti.

474
00:34:27,569 --> 00:34:30,103
Mes dy
dhe tre mijë vjeç.

475
00:34:30,605 --> 00:34:32,674
Katie po transportohej
brenda saj

476
00:34:32,807 --> 00:34:34,441
kur avioni u rrëzua.

477
00:34:35,142 --> 00:34:36,744
Çfarë dreqin
po bënte vajza jonë

478
00:34:36,878 --> 00:34:39,279
në një sarkofag 3000-vjeçar?

479
00:34:39,981 --> 00:34:42,349
Nëse doni të kontrabandoni diçka
apo edhe dikush

480
00:34:42,482 --> 00:34:44,184
në këtë vend
dhe shmangni zbulimin,

481
00:34:44,318 --> 00:34:46,654
vendi me i mire
është brenda historisë sonë.

482
00:34:47,021 --> 00:34:50,257
Sytë e verbër janë kthyer në
tregtia e paligjshme e objekteve.

483
00:34:50,725 --> 00:34:53,962
Është perfekt
mbulimi i trafikimit të qenieve njerëzore.

484
00:34:54,762 --> 00:34:57,031
Mendoj se duhet të kthehemi
lart tek ajo.

485
00:34:57,364 --> 00:34:58,666
te kujtoj.

486
00:34:59,968 --> 00:35:02,837
Ju ishit atje atë ditë
ajo u rrëmbye.

487
00:35:03,538 --> 00:35:06,774
Ju kishit një teori pune
pastaj gjithashtu, apo jo?

488
00:35:07,441 --> 00:35:09,544
ti menduat
Unë i bëra diçka asaj.

489
00:35:10,277 --> 00:35:12,680
Kjo ishte
mendimi i oficerit tim të lartë.

490
00:35:13,014 --> 00:35:14,716
Çarli, le të kthehemi lart.

491
00:35:15,482 --> 00:35:18,185
Dhe ku është mendimi i tij i ekspertit
sonte?

492
00:35:19,687 --> 00:35:21,823
U varros në varrezat Bab al-Vazir.

493
00:35:25,492 --> 00:35:27,795
A do të bëni një punë më të mirë

494
00:35:27,929 --> 00:35:31,164
për të gjetur se kush e mori vajzën tonë
se ai?

495
00:35:33,266 --> 00:35:34,569
po.

496
00:35:35,003 --> 00:35:36,738
[prezantues i radios] <i>Roku klasik.</i>

497
00:35:36,871 --> 00:35:39,574
<i>Gjatë gjithë kohës,</i>
<i>nëpër New Mexico.</i>

498
00:35:40,108 --> 00:35:41,843
A mund të kem disa tani, <i>Güelita?</i>

499
00:35:41,976 --> 00:35:43,878
Jo derisa të vijë motra juaj.

500
00:35:44,012 --> 00:35:45,178
Por është shumë tortë.

501
00:35:45,312 --> 00:35:47,548
Epo, asaj i mungonte
shumë ditëlindje.

502
00:35:47,682 --> 00:35:48,783
[Maud] Mirë.

503
00:35:48,916 --> 00:35:50,250
[shkëmbi klasik
duke luajtur me radio]

504
00:35:51,318 --> 00:35:53,621
A janë këto më të bukura se unë?

505
00:35:53,755 --> 00:35:55,288
Asgjë nuk është më e bukur se ju.

506
00:35:55,422 --> 00:35:57,157
Përgjigje e mirë.
Ju do të qëndroni në vullnetin tim.

507
00:35:57,290 --> 00:35:59,426
[muzika vazhdon]

508
00:36:02,295 --> 00:36:04,132
-Babi! Babi!
-[Charli gërmon]

509
00:36:04,264 --> 00:36:05,232
Uau.

510
00:36:05,365 --> 00:36:06,534
Mami.

511
00:36:07,902 --> 00:36:08,970
Në rregull. Je gati

512
00:36:09,103 --> 00:36:10,303
-Të takosh motrën tënde?
-Po.

513
00:36:10,437 --> 00:36:11,171
-Ajo është ende shumë e dobët, mirë?
-Hej.

514
00:36:11,304 --> 00:36:12,472
mami.

515
00:36:12,607 --> 00:36:13,473
-[Çarli] Ji i butë.
- Sigurisht, babi.

516
00:36:13,608 --> 00:36:14,842
- Mirë je?
-Hajde.

517
00:36:14,976 --> 00:36:16,243
-Më trego mbesën time.
-Po, në rregull.

518
00:36:17,177 --> 00:36:18,946
[gulçim]

519
00:36:25,452 --> 00:36:27,522
[Charlie dhe Larissa sforcohen]

520
00:36:40,034 --> 00:36:41,869
Shkoni përpara. [gulçim]

521
00:36:42,003 --> 00:36:43,437
Prisni.

522
00:36:43,571 --> 00:36:45,673
[të dy rënkojnë]

523
00:36:58,351 --> 00:36:59,787
[Katie raps]

524
00:37:01,421 --> 00:37:03,356
[rënkon butë]

525
00:37:07,461 --> 00:37:09,564
[Katie rënkon]

526
00:37:10,497 --> 00:37:11,364
[i mbytur] Hej, eja.

527
00:37:11,498 --> 00:37:13,333
Eja dhe thuaj një përshëndetje të duhur.

528
00:37:14,802 --> 00:37:16,704
[Katie rënkon]

529
00:37:17,905 --> 00:37:20,041
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar,
në rregull?

530
00:37:20,273 --> 00:37:21,475
Hej, Katie.

531
00:37:22,076 --> 00:37:23,044
Unë jam Maud.

532
00:37:23,376 --> 00:37:24,946
[qartësisht] Motra jote e vogël.

533
00:37:25,980 --> 00:37:28,348
[i mbytur] Pra, unë jam pothuajse
në të njëjtën moshë si ju tani kur jeni...

534
00:37:28,482 --> 00:37:29,650
[qartë] ...e dini.

535
00:37:30,317 --> 00:37:32,385
- [duke u lutur me zë të ulët]
- Dhe mami më tha

536
00:37:32,520 --> 00:37:36,057
që ju pëlqen Taylor Swift,
dhe mirë, unë e dua Taylor.

537
00:37:36,190 --> 00:37:38,425
Dhe me siguri ju ka munguar
aq shumë nga muzika e saj e re.

538
00:37:38,559 --> 00:37:40,695
[lutja vazhdon]

539
00:37:41,229 --> 00:37:44,632
[zëra që bëjnë jehonë]

540
00:37:46,734 --> 00:37:47,467
Seb?

541
00:37:47,602 --> 00:37:48,736
Nuk di çfarë t'i them asaj.

542
00:37:48,870 --> 00:37:49,971
Vetëm çdo gjë.

543
00:37:50,104 --> 00:37:51,973
[zëra, pëshpëritje mbivendosen]

544
00:37:54,909 --> 00:37:56,911
Hej, e kuptoj.
Është shumë, e di.

545
00:37:57,044 --> 00:37:59,013
Por është motra jote e madhe.

546
00:37:59,479 --> 00:38:01,381
Në rregull? Dhe të gjithë kemi nevojë
të mblidhen rreth saj,

547
00:38:01,516 --> 00:38:03,918
dhe ndihmojeni atë të kujtojë
ne jemi familja e saj.

548
00:38:04,051 --> 00:38:08,589
Ajo ka nevojë vetëm për kujdesin tonë
dhe mbështetje dhe kohë.

549
00:38:09,023 --> 00:38:09,724
Amen.

550
00:38:09,857 --> 00:38:11,626
[gërvishje, rënkime]

551
00:38:11,759 --> 00:38:14,294
-[të gjithë gulçojnë]
-[Keti rënkon]

552
00:38:15,129 --> 00:38:17,765
[duke vajtuar]

553
00:38:17,899 --> 00:38:19,967
[rënkim guttural]

554
00:38:20,968 --> 00:38:22,670
-[rrmëritja, rënkimi vazhdon]
-Ti je mire. je ne rregull.

555
00:38:24,437 --> 00:38:25,740
[ulërima e dhimbshme]

556
00:38:26,007 --> 00:38:26,908
[grimë]

557
00:38:27,440 --> 00:38:29,110
[fështirë]

558
00:38:29,243 --> 00:38:30,410
[grimë]

559
00:38:31,045 --> 00:38:34,615
[fëshpërimë, gërhitje]

560
00:38:36,150 --> 00:38:38,418
[ulërimë e dhimbshme]

561
00:38:39,954 --> 00:38:41,889
[duke bërtitur]

562
00:38:43,024 --> 00:38:44,192
[fështirë]

563
00:38:44,324 --> 00:38:46,393
[psherëtim zorrësh]

564
00:38:56,270 --> 00:38:57,638
[frymë e vrullshme]

565
00:39:00,942 --> 00:39:03,678
[ulërimë e largët]

566
00:39:04,712 --> 00:39:06,814
[gërhitje e dobët]

567
00:39:15,289 --> 00:39:16,257
["Sick Bro" nga Carr duke luajtur]

568
00:39:16,389 --> 00:39:17,692
<i>♪ Jam i sëmurë vëlla ♪</i>

569
00:39:18,826 --> 00:39:20,828
<i>♪ Mos u bëj karakë vëlla ♪</i>

570
00:39:22,129 --> 00:39:23,264
<i>♪ Unë mund të jem ♪</i>

571
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
<i>♪ Nënvlerësuar në internet ♪</i>

572
00:39:24,999 --> 00:39:26,300
<i>♪ Kjo këngë është</i>
<i>Një goditje e ndyrë ♪</i>

573
00:39:26,433 --> 00:39:27,434
Seb.

574
00:39:28,236 --> 00:39:29,136
Seb.

575
00:39:29,537 --> 00:39:30,638
Seb!

576
00:39:32,773 --> 00:39:34,242
Çfarë dreqin, Maudie?

577
00:39:34,374 --> 00:39:35,610
Unë jam pak i trembur.

578
00:39:36,476 --> 00:39:38,613
[ulërimë e largët]

579
00:39:40,548 --> 00:39:41,883
Janë thjesht kojotë.

580
00:39:42,083 --> 00:39:43,551
Jo, nga Katie.

581
00:39:44,484 --> 00:39:46,453
Është siç tha mami.

582
00:39:46,587 --> 00:39:49,156
Ajo ka nevojë për kujdes dhe mbështetje,

583
00:39:49,456 --> 00:39:51,092
dhe koha.

584
00:39:51,325 --> 00:39:53,794
-Dhe...
-Injeksione.

585
00:39:55,830 --> 00:39:57,598
-[ kërcasin dërrasën e dyshemesë]
-[dera mbyllet]

586
00:40:37,772 --> 00:40:40,074
A ju kujtohet
ditën kur u transferuam këtu

587
00:40:40,207 --> 00:40:42,009
për të jetuar me <i>Abuelita?</i>

588
00:40:42,777 --> 00:40:46,514
Ju ishit vetëm tre.
Dhe ju ishit shumë i emocionuar.

589
00:40:46,647 --> 00:40:48,783
A doni të dini
pse ishe kaq i emocionuar?

590
00:40:49,550 --> 00:40:51,218
Sepse ju
po merrnin këtë dhomë

591
00:40:51,352 --> 00:40:53,721
që kur isha i vogël gjithashtu.

592
00:40:54,188 --> 00:40:56,157
-A ju kujtohet kjo?
-[gërmon butësisht]

593
00:41:03,230 --> 00:41:04,497
[ fishkëllimë lehtë]

594
00:41:28,356 --> 00:41:29,724
[psherëtij]

595
00:41:35,196 --> 00:41:37,098
[ fishkëllimë lehtë]

596
00:41:51,112 --> 00:41:52,179
[thumë]

597
00:41:55,916 --> 00:41:57,051
Seb?

598
00:41:57,184 --> 00:41:58,753
[hapat e mbytur]

599
00:42:02,490 --> 00:42:04,125
[goditje]

600
00:42:04,625 --> 00:42:06,727
[dërrasa e dyshemesë duke kërcitur]

601
00:42:12,033 --> 00:42:14,268
- [goditje]
-[klikime elektrik dore]

602
00:42:17,638 --> 00:42:18,706
Seb!

603
00:42:19,407 --> 00:42:21,008
Ka zhurma të çuditshme.

604
00:42:22,109 --> 00:42:24,211
të thashë,
janë vetëm kojotët.

605
00:42:24,412 --> 00:42:26,947
Jo. Ata janë brenda në shtëpi.

606
00:42:27,081 --> 00:42:28,682
Ata nuk mund të hyjnë brenda shtëpisë.

607
00:42:28,816 --> 00:42:30,918
[trokitje e fortë, trokitje]

608
00:42:33,522 --> 00:42:35,723
[lëmoshë]

609
00:42:37,258 --> 00:42:39,827
[grumbullima e shpejtë]

610
00:43:04,318 --> 00:43:05,286
Lari.

611
00:43:09,457 --> 00:43:10,691
Ku është Katie?

612
00:43:18,199 --> 00:43:18,966
[Ding metalik]

613
00:43:24,138 --> 00:43:25,873
[butima e fortë]

614
00:43:26,006 --> 00:43:28,109
[duke kërcitur, gjëmuar]

615
00:43:38,219 --> 00:43:39,086
[grykë]

616
00:43:39,588 --> 00:43:40,821
[gulçim]

617
00:43:49,463 --> 00:43:50,331
[shfryn ashpër]

618
00:43:52,833 --> 00:43:54,401
-[thumë]
-[të dy gulçojnë]

619
00:43:55,703 --> 00:43:57,138
Ka diçka në mure.

620
00:44:05,813 --> 00:44:07,281
[gulçim, ulërimë]

621
00:44:07,414 --> 00:44:08,883
[duke kërcitur]

622
00:44:11,118 --> 00:44:14,221
[Larisa merr frymë rëndë]

623
00:44:14,488 --> 00:44:15,956
[përtypje e dobët]

624
00:44:19,260 --> 00:44:20,261
[përtypje]

625
00:44:21,228 --> 00:44:22,863
[ulërimë e dobët]

626
00:44:24,365 --> 00:44:25,399
Katie.

627
00:44:25,799 --> 00:44:26,800
E dashur.

628
00:44:28,502 --> 00:44:30,204
[goditje, kërcitje]

629
00:44:34,675 --> 00:44:35,976
[Keti duke gërmuar]

630
00:44:37,646 --> 00:44:38,746
Katie.

631
00:44:41,015 --> 00:44:43,117
-[gulçim]
-[Keti duke gërmuar]

632
00:44:43,250 --> 00:44:43,817
Katie!

633
00:44:43,951 --> 00:44:46,020
[gritje e furishme]

634
00:44:47,788 --> 00:44:48,923
Katie!

635
00:44:58,399 --> 00:44:59,867
[Charli duke gulçuar]

636
00:45:01,936 --> 00:45:03,437
[Larisa gulçohet]

637
00:45:03,572 --> 00:45:05,139
-A e sheh?
-Jo.

638
00:45:05,272 --> 00:45:07,208
-[dridhje e lehtë]
-[grykë]

639
00:45:11,412 --> 00:45:13,347
[përtypje]

640
00:45:14,748 --> 00:45:16,283
[duke rënkuar butë]

641
00:45:16,417 --> 00:45:17,384
Katie.

642
00:45:20,454 --> 00:45:21,455
[gërthet butësisht]

643
00:45:33,200 --> 00:45:36,036
[Buturima e mbytur, britma]

644
00:45:37,672 --> 00:45:39,440
[goditje e largët, kërcitje]

645
00:45:40,508 --> 00:45:41,375
[Charlie] Ndal!

646
00:45:43,477 --> 00:45:45,012
-[tingëllim]
-[gulçim]

647
00:45:50,851 --> 00:45:52,186
[Bërtitje e largët]

648
00:46:00,861 --> 00:46:02,162
[Katie rënkon]

649
00:46:03,464 --> 00:46:05,266
[Charlie rrënqeth]

650
00:46:05,399 --> 00:46:07,001
[Katie rënkon]

651
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
- Mbaje atë. Mbaje atë të qetë.
-[Keti gërhas]

652
00:46:11,005 --> 00:46:13,107
[gërvishtje, tendosje]

653
00:46:14,609 --> 00:46:15,776
[duke gërvishtur]

654
00:46:37,798 --> 00:46:39,300
Çfarë dreqin?

655
00:46:41,902 --> 00:46:44,038
[gërvishje]

656
00:46:45,607 --> 00:46:46,907
[duke bombuar]

657
00:46:47,041 --> 00:46:49,176
[gërvishje]

658
00:46:50,911 --> 00:46:52,547
Ju thatë "dreq".

659
00:46:54,381 --> 00:46:56,216
[Burimi i qëndrueshëm]

660
00:46:57,184 --> 00:46:59,286
[fëmijët që bërtasin]

661
00:47:06,393 --> 00:47:07,261
[motori ndalon]

662
00:47:08,730 --> 00:47:11,498
Djema, e di që ndihet e çuditshme
duke u kthyer në shkollë tani,

663
00:47:11,633 --> 00:47:15,035
por ne thjesht duhet t'i mbajmë gjërat
sa më normale të mundemi.

664
00:47:15,235 --> 00:47:16,870
Nuk është shumë normale
për të mos i thënë askujt

665
00:47:17,004 --> 00:47:18,305
Unë kam një motër të re më të madhe.

666
00:47:18,439 --> 00:47:21,442
e di. Por është vetëm për momentin.

667
00:47:22,811 --> 00:47:24,078
Shihemi më vonë.

668
00:47:26,648 --> 00:47:27,515
[Dera e makinës hapet]

669
00:47:32,886 --> 00:47:34,988
Vazhdo, Seb. Mos u vono.

670
00:47:39,761 --> 00:47:41,395
Çfarë ndodhi me të, babi?

671
00:47:43,598 --> 00:47:45,966
Mjeku në Egjipt
tha se ajo është mbyllur brenda,

672
00:47:46,100 --> 00:47:49,169
dhe mund të jenë javë,
mund të jenë muaj.

673
00:47:49,303 --> 00:47:50,304
Nr.

674
00:47:53,407 --> 00:47:55,476
Çfarë ndodhi në të vërtetë me të?

675
00:47:59,781 --> 00:48:01,115
Nuk e di, Seb.

676
00:48:20,602 --> 00:48:22,570
[fështirë]

677
00:48:24,138 --> 00:48:25,906
[tharëse flokësh gjëmon]

678
00:48:36,551 --> 00:48:38,553
Ti e di,
ajo do të marrë një ngjyrë të bukur.

679
00:48:38,853 --> 00:48:40,555
Ashtu si spec djegës, ndoshta?

680
00:48:42,791 --> 00:48:43,991
Nr.

681
00:48:44,124 --> 00:48:45,292
Në rregull.

682
00:48:50,397 --> 00:48:53,367
Ata bënë një pedikyr të pakëndshëm
në atë spital.

683
00:48:55,135 --> 00:48:56,470
[vorbulla e stërvitjes]

684
00:49:01,108 --> 00:49:03,343
[vorbulla e stërvitjes]

685
00:49:12,887 --> 00:49:14,321
-[Larisa rënkon]
-[pushimet e thonjve]

686
00:49:27,234 --> 00:49:28,570
[Larisa rënkon]

687
00:49:29,470 --> 00:49:30,971
-[Larisa rënkon]
-[Këputja e thonjve]

688
00:49:41,850 --> 00:49:42,717
[Katie rënkon butësisht]

689
00:49:57,932 --> 00:50:00,434
Mund të bësh një gjerdan
nga ata gozhdë. [qesh]

690
00:50:17,719 --> 00:50:18,753
[nuhat]

691
00:50:51,151 --> 00:50:52,419
Kur kisha sallonin,

692
00:50:52,554 --> 00:50:54,354
kam qenë gjithmonë
i zënë, i zënë, i zënë, e dini.

693
00:50:54,488 --> 00:50:57,124
Dhe një ditë, një ekuipazh erdhi në qytet
për të bërë një film,

694
00:50:57,257 --> 00:50:59,459
me asnjë tjetër
sesa Sophia Loren.

695
00:51:00,695 --> 00:51:02,229
[grimë]

696
00:51:02,362 --> 00:51:05,132
Ah, Sofia. Ti e di,
ajo ishte më e madhja.

697
00:51:05,265 --> 00:51:06,901
Njerëzit thonë se i ngjaj asaj.

698
00:51:07,100 --> 00:51:08,603
E di, një natë,

699
00:51:08,736 --> 00:51:11,171
stilisti i saj u deh
dhe pastaj ia ngatërroi flokët,

700
00:51:11,305 --> 00:51:12,941
dhe merrni me mend se kë thirrën
për ta rregulluar?

701
00:51:13,073 --> 00:51:14,709
[grimë]

702
00:51:14,842 --> 00:51:15,643
[shpërthye]

703
00:51:15,777 --> 00:51:17,845
[të dy gulçojnë]

704
00:51:22,917 --> 00:51:24,919
Oh, dreq.

705
00:51:25,053 --> 00:51:26,788
[fështirë]

706
00:51:39,968 --> 00:51:41,869
[Bërtitje e mbytur]

707
00:51:42,003 --> 00:51:43,236
[Carmen] Charlie!

708
00:51:46,841 --> 00:51:50,545
Çfarë ndodhi? Je mire?
a jeni mirë?

709
00:51:50,678 --> 00:51:52,947
[frymëmarrje të lodhshme]

710
00:51:53,081 --> 00:51:54,448
Shko e gjeje.

711
00:51:58,019 --> 00:51:59,419
Mami. Mami.

712
00:52:03,091 --> 00:52:04,191
[Charlie] Katie?

713
00:52:06,226 --> 00:52:07,361
Katie?

714
00:52:09,697 --> 00:52:10,765
[goditje]

715
00:52:10,898 --> 00:52:12,332
[Katie duke gërmuar, duke rënkuar]

716
00:52:24,078 --> 00:52:26,814
-[gërryerje]
-[shtypje]

717
00:52:26,948 --> 00:52:28,883
[gërvishje]

718
00:52:30,018 --> 00:52:31,351
[grykë]

719
00:52:38,526 --> 00:52:41,629
-[Keti duke gërmuar]
- [Buçima, trokitje]

720
00:52:43,031 --> 00:52:44,364
[tringëllimë metalike]

721
00:52:52,874 --> 00:52:53,641
[tringëllimë metalike]

722
00:52:56,243 --> 00:52:58,345
[rënkim, kërcitje]

723
00:53:18,633 --> 00:53:20,568
-[shtypje]
-[gritje]

724
00:53:20,702 --> 00:53:22,770
-[Keti gërrmohet]
-[gërvishtje]

725
00:53:22,904 --> 00:53:24,939
[gërvishje]

726
00:53:25,073 --> 00:53:26,373
[shtypje]

727
00:53:36,216 --> 00:53:38,853
[dhëmbët që kërcasin]

728
00:53:45,960 --> 00:53:49,697
[Larissa] Është në rregull, zemër.
Mami ju ka.

729
00:53:53,634 --> 00:53:55,703
[dhëmbët vazhdojnë të kërcasin]

730
00:54:01,274 --> 00:54:05,580
Unë mendoj se duhet të kemi parasysh
duke gjetur një vend për të.

731
00:54:09,483 --> 00:54:11,552
Edhe vetëm për një afat të shkurtër.

732
00:54:12,720 --> 00:54:13,988
A mendoni se nuk mund ta përballoj

733
00:54:14,122 --> 00:54:16,724
duke u kujdesur
e vajzës sime në shtëpi?

734
00:54:20,027 --> 00:54:21,428
Kjo nuk është ajo që thashë.

735
00:54:21,562 --> 00:54:22,797
Çfarë po thua atëherë?

736
00:54:23,164 --> 00:54:26,167
Po them se çfarë
ajo i ka bërë vetes,

737
00:54:26,534 --> 00:54:27,668
dhe mënyra se si ajo sillet, është...

738
00:54:27,802 --> 00:54:30,071
Është shumë për ju në stomak.

739
00:54:30,470 --> 00:54:32,405
Por ajo nuk do të shkojë askund.

740
00:54:32,940 --> 00:54:36,043
Ajo ka ikur mjaft kohë.
Dhe ajo është e sigurt këtu. Me ne.

741
00:54:37,111 --> 00:54:38,246
Lari.

742
00:54:38,445 --> 00:54:40,214
Lari, ku po shkon?

743
00:54:40,480 --> 00:54:41,716
Për të marrë disa gërshërë.

744
00:54:41,849 --> 00:54:42,650
Lari.

745
00:54:42,784 --> 00:54:44,218
[Charlie] Ne nuk mund ta injorojmë këtë.

746
00:54:44,351 --> 00:54:45,686
[Larissa] Lëre, Charlie.

747
00:54:45,820 --> 00:54:47,955
tha doktori
ajo duhet të jetë me familjen e saj.

748
00:54:48,089 --> 00:54:50,258
[Charlie] A nuk dëshiron ta dish
çfarë ndodhi me të?

749
00:54:50,858 --> 00:54:51,993
[Larisa nxjerr frymë]

750
00:54:53,828 --> 00:54:55,563
Unë dua të di pse
ju nuk mund të kujdeseni

751
00:54:55,696 --> 00:54:57,098
të vajzës suaj
këtu dhe tani.

752
00:54:57,231 --> 00:54:59,567
Pse je i ndyrë
në të kaluarën gjatë gjithë kohës.

753
00:54:59,700 --> 00:55:00,868
Unë nuk kam ngecur në të kaluarën.

754
00:55:01,002 --> 00:55:02,603
-Ti je.
-Po mundohem të gjej përgjigje.

755
00:55:02,737 --> 00:55:04,272
-Ajo eshte aty.
- Jam i vetëdijshëm.

756
00:55:04,404 --> 00:55:05,606
Ti mendon se nuk jam i lehtësuar
se kam vajzen ne shtepi?

757
00:55:05,740 --> 00:55:07,241
-A jeni ju?
-Sigurisht.

758
00:55:07,374 --> 00:55:09,177
Por ne nuk mund ta rregullojmë atë nëse nuk e bëjmë
e di se çfarë ka ndodhur me të.

759
00:55:09,309 --> 00:55:10,912
Unë mund ta rregulloj atë.

760
00:55:11,279 --> 00:55:12,379
Unë mund ta rregulloj atë.

761
00:55:12,513 --> 00:55:13,848
-Jo, nuk mundesh.
- Unë mund ta bëj.

762
00:55:13,981 --> 00:55:16,050
Jo nëse po varrosni kokën
në rërë.

763
00:55:17,852 --> 00:55:19,821
Jo. Jo.

764
00:55:19,954 --> 00:55:22,056
Të paktën nuk jam unë
duke u përpjekur të varros fajin tim

765
00:55:22,190 --> 00:55:25,492
duke kërkuar për një lloj
e lajmeve të ndyra.

766
00:55:27,327 --> 00:55:29,063
[hapat që tërhiqen]

767
00:55:29,462 --> 00:55:30,598
[dera hapet]

768
00:55:39,240 --> 00:55:40,675
E di çfarë, Lari?

769
00:55:42,109 --> 00:55:44,477
E di që më fajësoni mua
për atë që i ndodhi.

770
00:55:45,947 --> 00:55:48,015
As nuk duhet ta thuash.

771
00:55:48,516 --> 00:55:50,251
Është shkruar mbi ty.

772
00:55:50,518 --> 00:55:52,485
Çdo ditë të ndyrë.

773
00:55:53,821 --> 00:55:55,089
Dhe po,

774
00:55:55,656 --> 00:55:58,358
Unë isha ai që isha aty
ditën kur ajo u zhduk.

775
00:55:59,627 --> 00:56:02,362
Por çfarë ndodh me të gjitha ditët
kur ishe aty?

776
00:56:03,564 --> 00:56:05,032
Si nuk e kuptove kurrë
ajo kishte

777
00:56:05,166 --> 00:56:07,467
një mik i fshehtë
në fund të kopshtit?

778
00:56:08,468 --> 00:56:09,871
Ti je nëna e saj.

779
00:56:16,944 --> 00:56:18,045
me vjen keq.

780
00:56:19,513 --> 00:56:21,148
Më fal, Lari. A mundemi vetëm...

781
00:56:21,282 --> 00:56:22,984
Na lini të qetë.

782
00:56:25,319 --> 00:56:26,520
[përplas dera]

783
00:56:28,455 --> 00:56:30,358
[gërhit]

784
00:56:32,693 --> 00:56:34,795
[merr frymë rëndë]

785
00:56:43,371 --> 00:56:44,705
Katie?

786
00:56:46,107 --> 00:56:47,541
Katie, dashuria ime?

787
00:56:49,977 --> 00:56:51,512
Thuaj diçka.

788
00:56:54,181 --> 00:56:55,683
Katie, thuaj diçka.

789
00:56:57,151 --> 00:56:59,687
Thuaj diçka. Ju lutem.

790
00:57:00,588 --> 00:57:03,456
Thuaj diçka. Thuaj diçka!

791
00:57:09,363 --> 00:57:10,631
[Keti murmurit butësisht]

792
00:57:12,967 --> 00:57:13,968
[grykë]

793
00:57:30,450 --> 00:57:32,586
[kullimi i ujit]

794
00:58:16,263 --> 00:58:17,765
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

795
00:58:40,621 --> 00:58:42,089
[duke jehonë britma]

796
00:58:54,769 --> 00:58:56,203
[rrëshqitjet duke klikuar]

797
00:59:07,982 --> 00:59:09,083
Pra...

798
00:59:09,550 --> 00:59:12,686
kush mund të më thotë se çfarë është kështu
të veçanta për të gjithë këta trupa?

799
00:59:15,022 --> 00:59:17,324
-Kanë vdekur të gjithë.
-[qeshin studentët]

800
00:59:17,458 --> 00:59:18,893
Unë mendoj se ju duhet të jeni
duke kërkuar shkollën e mjekësisë,

801
00:59:19,026 --> 00:59:20,761
që është në bllokun tjetër,
miku im.

802
00:59:20,895 --> 00:59:22,630
[buzëqeshje të shpërndara]

803
00:59:22,763 --> 00:59:26,167
Kjo është Arkeologjia 101.

804
00:59:26,634 --> 00:59:30,304
Dhe këtu,
të jesh i vdekur nuk është asgjë e veçantë.

805
00:59:36,844 --> 00:59:38,245
Më falni, zoti Biksler,

806
00:59:38,379 --> 00:59:39,747
mund të kem një moment
të kohës suaj?

807
00:59:39,880 --> 00:59:41,849
Është "Profesor Bixler",

808
00:59:41,982 --> 00:59:43,918
dhe fletën e regjistrimit të tutorialit

809
00:59:44,051 --> 00:59:45,920
varet në të njëjtin mur
siç bën gjithmonë.

810
00:59:46,053 --> 00:59:51,092
Jo, jo, jo. Unë nuk jam student.
Unë jam një producent nga ABQ News.

811
00:59:51,625 --> 00:59:54,395
Shikoni situatën e kthimit të taksave
nga viti i kaluar ishte e thjeshtë -

812
00:59:54,529 --> 00:59:56,230
Profesor, nuk jam i interesuar
në taksat tuaja.

813
00:59:56,363 --> 00:59:59,133
Unë jam këtu për të folur
rreth hieroglifeve egjiptiane.

814
01:00:06,207 --> 01:00:08,209
Epo,
këto nuk janë hieroglife.

815
01:00:08,976 --> 01:00:11,178
Kjo duket si hierike,

816
01:00:11,580 --> 01:00:16,784
shkrimi i parë kursive
të Egjiptit të lashtë. Shumë mbrapa.

817
01:00:17,318 --> 01:00:19,987
Tre mijë vjet
përpara se Jezusi të shfaqej.

818
01:00:20,421 --> 01:00:21,689
A e dini se çfarë thotë?

819
01:00:27,895 --> 01:00:29,130
Ku i keni marrë këto?

820
01:00:30,631 --> 01:00:31,799
Mund ta përktheni?

821
01:00:35,936 --> 01:00:38,772
Çfarë lloj historie
po punoni, zoti Cannon?

822
01:00:40,374 --> 01:00:41,809
Një private.

823
01:00:43,512 --> 01:00:46,847
[kojotët që ulërijnë]

824
01:00:47,549 --> 01:00:49,984
[duke klikuar, duke biseduar]

825
01:00:58,627 --> 01:01:00,127
[duke klikuar]

826
01:01:09,703 --> 01:01:11,805
[dhëmbët që kërcasin]

827
01:01:25,654 --> 01:01:27,288
me vjen shume keq.

828
01:01:27,922 --> 01:01:29,190
[shfryn me dridhje]

829
01:01:29,823 --> 01:01:31,992
[duke qarë]

830
01:01:33,928 --> 01:01:35,729
me vjen shume keq.

831
01:01:40,635 --> 01:01:42,736
[gjumë të dobët, ritmike]

832
01:01:44,438 --> 01:01:46,340
[Buçima bëhet më e fortë]

833
01:01:49,611 --> 01:01:51,478
[dhëmbët kërcitin ritmikisht]

834
01:01:53,414 --> 01:01:55,316
[grimë, duke klikuar]

835
01:01:57,184 --> 01:01:58,152
[grykë]

836
01:01:59,853 --> 01:02:01,956
[rënkim i vrullshëm]

837
01:02:11,966 --> 01:02:14,101
[gritjeje,
duke klikuar në mënyrë ritmike]

838
01:03:42,657 --> 01:03:44,491
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

839
01:04:05,780 --> 01:04:07,915
[bie zilja e telefonit]

840
01:04:10,984 --> 01:04:13,487
-[bie zilja e telefonit]
-Zaki.

841
01:04:13,621 --> 01:04:16,957
<i>Hej, po. Është, um...</i>
<i>Është Charlie Cannon.</i>

842
01:04:18,859 --> 01:04:20,160
si është ajo?

843
01:04:21,830 --> 01:04:23,364
Ajo më dha një emër.

844
01:04:24,532 --> 01:04:25,499
Në rregull?

845
01:04:26,100 --> 01:04:27,468
<i>A mund ta shikoni për mua?</i>

846
01:04:28,068 --> 01:04:29,370
Cili është emri?

847
01:04:29,637 --> 01:04:31,606
<i>Është, uh... Është Lejla.</i>

848
01:04:33,040 --> 01:04:34,174
Lejla kush?

849
01:04:35,409 --> 01:04:37,978
nuk e di.
Layla's-- Layla është gjithçka që kam.

850
01:04:42,517 --> 01:04:44,985
Ka shumë Lajla
në Egjipt.

851
01:04:46,621 --> 01:04:47,622
[Charlie] <i>E di.</i>

852
01:04:47,756 --> 01:04:49,591
[bisedë e largët, lehje qeni]

853
01:04:54,895 --> 01:04:56,096
Charlie?

854
01:04:59,166 --> 01:05:01,135
Sa njerëz keni gjetur?

855
01:05:04,138 --> 01:05:05,406
Pesëdhjetë e shtatë.

856
01:05:07,207 --> 01:05:09,410
Sa prej tyre
ishin ende gjallë?

857
01:05:11,713 --> 01:05:13,147
Nuk mjafton.

858
01:05:15,617 --> 01:05:19,253
Nuk mund të jetoj pa ditur
çfarë ndodhi me të.

859
01:05:23,257 --> 01:05:24,759
A kishit ndonjë shok

860
01:05:24,893 --> 01:05:27,595
<i>ose kolegët e quajtur Layla</i>
<i>kur keni jetuar në Kajro?</i>

861
01:05:29,396 --> 01:05:30,532
Uh...

862
01:05:30,665 --> 01:05:32,099
Jo. Asnjë.

863
01:05:32,600 --> 01:05:34,968
[Zaki] <i>Dikush me atë emër</i>
<i>në jetën tuaj?</i>

864
01:05:35,102 --> 01:05:36,638
<i>-E kaluara ose e tashmja.</i>
-[psherëtij]

865
01:05:37,505 --> 01:05:39,440
Jo se më kujtohet, jo.

866
01:05:40,809 --> 01:05:43,177
Dikush e quajti Layla
afrohuni me familjen tuaj

867
01:05:43,310 --> 01:05:45,112
<i>ose u përpoq</i>
<i>për të komunikuar me ju</i>

868
01:05:45,245 --> 01:05:47,247
<i>që kur Katie u zhduk?</i>

869
01:06:14,843 --> 01:06:16,744
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

870
01:06:49,243 --> 01:06:51,345
[rrjedhje e dobët]

871
01:06:58,185 --> 01:07:00,287
[pëshpëritje e dobët]

872
01:07:01,556 --> 01:07:03,791
[shpëlarje tualeti]

873
01:07:14,134 --> 01:07:16,436
[pëshpëritje e dobët]

874
01:07:17,104 --> 01:07:19,439
[gumëzhimë e mbytur
"Ti je dielli im"]

875
01:07:27,582 --> 01:07:28,917
Mami?

876
01:07:30,117 --> 01:07:36,558
[Katie] <i>♪ Natën tjetër, e dashur</i>
<i>Ndërsa shtrihesha duke fjetur ♪</i>

877
01:07:38,492 --> 01:07:44,699
<i>♪ Kam ëndërruar që të mbaja</i>
<i>Në krahët e mi ♪</i>

878
01:07:46,133 --> 01:07:49,537
<i>♪ Kur u zgjova, e dashur ♪</i>

879
01:07:50,404 --> 01:07:53,708
<i>♪ gabova ♪</i>

880
01:07:55,475 --> 01:08:00,048
<i>♪ Pra, përkula kokën ♪</i>

881
01:08:00,180 --> 01:08:03,483
- Katie? A po këndon?
<i>-♪ Dhe unë qava ♪</i>

882
01:08:05,787 --> 01:08:08,790
[Ketie]
po. Mund të flas edhe tani.

883
01:08:09,089 --> 01:08:10,925
mut i shenjtë! Unë do të marr mamin.

884
01:08:11,059 --> 01:08:12,259
-[tumbime]
-[Ketie] Jo, Maudi.

885
01:08:13,061 --> 01:08:15,095
L-Të bëjmë një surprizë.

886
01:08:15,362 --> 01:08:18,265
Doja të praktikoja
duke folur me ju fillimisht.

887
01:08:20,702 --> 01:08:23,503
Ti je i preferuari im
në familje.

888
01:08:24,038 --> 01:08:26,139
Por ti as që më njeh.

889
01:08:26,774 --> 01:08:28,308
Pikërisht.

890
01:08:28,977 --> 01:08:33,748
Kjo është arsyeja pse unë dua të di të gjitha
gjërat e ndryshme rreth jush.

891
01:08:34,616 --> 01:08:35,783
Si çfarë?

892
01:08:37,885 --> 01:08:40,320
[zëri shtrembëron] Ashtu si
shijen e derrave tuaj të vegjël.

893
01:08:41,990 --> 01:08:42,690
[grykë]

894
01:08:43,357 --> 01:08:44,626
[Maud duke qarë]

895
01:08:47,294 --> 01:08:49,229
-[ulërimë e thellë]
-[grykë]

896
01:08:49,363 --> 01:08:51,465
[duke kënduar]

897
01:08:53,233 --> 01:08:55,369
[gulçim]

898
01:09:00,140 --> 01:09:02,242
[pëshpëritje e paqartë]

899
01:09:07,314 --> 01:09:09,784
-[këndim i furishëm]
-[ kërcitje, gjëmim]

900
01:09:10,885 --> 01:09:12,219
[duke kënduar]

901
01:09:13,921 --> 01:09:16,423
[kënga vazhdon]

902
01:09:19,060 --> 01:09:20,928
[ kërcitje elektrike, gumëzhimë]

903
01:09:39,681 --> 01:09:41,883
[jehonë e qeshura e fëmijëve]

904
01:09:45,687 --> 01:09:47,555
[zëri i gruas] <i>Jam shumë i trishtuar.</i>

905
01:09:47,689 --> 01:09:50,190
<i>Nuk doja të ndodhte</i>
<i>Ketit.</i>

906
01:09:50,323 --> 01:09:52,459
<i>Ajo ishte shoqja ime më e mirë.</i>

907
01:09:58,132 --> 01:09:59,466
<i>Lejla.</i>

908
01:10:14,849 --> 01:10:18,753
[burrë, në arabisht]

909
01:10:22,757 --> 01:10:23,958
[llak i paqartë,
zilja e telefonit]

910
01:11:07,467 --> 01:11:09,336
[gulçim]

911
01:11:25,219 --> 01:11:28,990
[Bixler] Skenari u vendos, siç unë
supozohej, ishte me të vërtetë hieratike.

912
01:11:29,389 --> 01:11:33,194
Bojë për atë që duket të jetë disa
lloj lidhjesh ceremoniale.

913
01:11:33,561 --> 01:11:36,463
Këto shtatë pjesë të ndryshme

914
01:11:36,697 --> 01:11:39,499
janë fragmente shumë më të mëdha,
tregim më koheziv,

915
01:11:39,634 --> 01:11:41,368
që nuk munda ta merrja
kokën time në fillim.

916
01:11:41,501 --> 01:11:44,304
Derisa pashë këtë fjalë...

917
01:11:44,639 --> 01:11:47,842
përsëritet pa pushim.

918
01:11:49,610 --> 01:11:51,212
"Nasmaranian".

919
01:11:51,546 --> 01:11:53,247
Çfarë është një Nasmaranian?

920
01:11:53,781 --> 01:11:56,751
Nuk është një "a", është një "the."

921
01:11:58,485 --> 01:12:00,755
Ky regjistrim
është nga një leksion ndërkombëtar

922
01:12:00,888 --> 01:12:02,824
mbi demonologjinë e lashtë egjiptiane

923
01:12:03,124 --> 01:12:05,927
nga Universiteti Al-Azhar
në Kajro.

924
01:12:07,094 --> 01:12:09,030
[kasetë rrotullohet]

925
01:12:12,700 --> 01:12:14,569
[njeri në kasetë]
<i>Mbishkrimet e lashta</i>

926
01:12:14,702 --> 01:12:16,436
<i>tregoni për një forcë të errët</i>
<i>që njerëzit kishin frikë</i>

927
01:12:16,571 --> 01:12:19,507
<i>përpara se ata</i>
<i>kishte fjalë për një terror të tillë.</i>

928
01:12:21,175 --> 01:12:24,779
<i>Nasmaraniani u zhvendos</i>
<i>si një hije mes të gjallëve,</i>

929
01:12:24,912 --> 01:12:27,515
<i>kënaqur me kthimin</i>
<i>babai kundër djalit,</i>

930
01:12:27,648 --> 01:12:30,751
<i>dhe në largimin e nënave</i>
<i>për të varrosur fëmijët e tyre.</i>

931
01:12:32,253 --> 01:12:35,455
<i>Ishte e ditur</i>
<i>si shkatërrues i familjes.</i>

932
01:12:36,324 --> 01:12:38,025
<i>Si një sëmundje e shpirtit,</i>

933
01:12:38,159 --> 01:12:41,095
<i>udhëtoi nga një person</i>
<i>në tjetrën.</i>

934
01:12:41,996 --> 01:12:45,566
<i>Një pëshpëritje në vesh,</i>
<i>një farë dyshimi,</i>

935
01:12:46,300 --> 01:12:50,004
<i>krijimi i mizorisë</i>
<i>ku dikur jetonte dashuria.</i>

936
01:12:51,005 --> 01:12:53,774
<i>Të gjitha komunitetet u zbërthyen</i>

937
01:12:53,975 --> 01:12:57,578
<i>si përhapet kjo bishë</i>
<i>një kalb kanceroz mes tyre.</i>

938
01:12:58,478 --> 01:13:00,615
<i>Ishte djalli i kohës së tij.</i>

939
01:13:02,216 --> 01:13:06,520
<i>Por më pas, në vitin 2000 para Krishtit,</i>
<i>ndikimi i tij u zbeh.</i>

940
01:13:07,387 --> 01:13:09,123
<i>Nuk ka më shkrime.</i>

941
01:13:09,257 --> 01:13:10,992
<i>Nuk ka më histori,</i>

942
01:13:11,125 --> 01:13:12,793
<i>kurse për një thashetheme</i>

943
01:13:15,329 --> 01:13:16,898
<i>që Nasmaraniani kishte qenë</i>

944
01:13:17,031 --> 01:13:20,034
<i>të bllokuara</i>
<i>një ritual i lashtë.</i>

945
01:13:22,003 --> 01:13:25,006
<i>Ose atë,</i>
<i>ose thjesht u zhduk.</i>

946
01:13:29,176 --> 01:13:30,711
Këto lidhje,

947
01:13:30,845 --> 01:13:34,916
kudo që t'i marrësh,
përmbajnë fjalë mbrojtëse.

948
01:13:35,549 --> 01:13:38,519
Fjalë për të shmangur
këtë demon të humbur prej kohësh.

949
01:13:42,256 --> 01:13:43,824
[gulçim]

950
01:13:45,393 --> 01:13:47,494
[tringëllima e erës]

951
01:13:57,204 --> 01:13:59,140
[karrigia duke kërcitur]

952
01:13:59,273 --> 01:14:01,208
[duke klikuar]

953
01:14:08,649 --> 01:14:11,018
[hapat po afrohen]

954
01:14:12,386 --> 01:14:15,623
Maud, nuk është ende koha e zanatit.

955
01:14:16,223 --> 01:14:17,558
Zonja Mills?

956
01:14:18,125 --> 01:14:19,226
Po, Maud?

957
01:14:20,227 --> 01:14:21,629
Ju nuk jeni një bretkocë.

958
01:14:21,762 --> 01:14:24,699
Kjo është e saktë. Unë nuk jam një bretkocë.

959
01:14:25,533 --> 01:14:28,069
Ju jeni një pidhi me fytyrë miu.

960
01:14:28,202 --> 01:14:29,637
[përqesh]

961
01:14:29,770 --> 01:14:32,673
[qeshje me fishkëllimë]

962
01:14:35,109 --> 01:14:37,044
[erë që fryn]

963
01:14:39,914 --> 01:14:42,016
[insektet që kërcejnë]

964
01:14:51,058 --> 01:14:51,993
[ulërimë metalike]

965
01:14:58,399 --> 01:14:59,633
[rrëmujë]

966
01:15:14,682 --> 01:15:15,850
[motori ndalon]

967
01:15:22,390 --> 01:15:23,624
[rrëmujë]

968
01:15:24,525 --> 01:15:26,127
[mizat gumëzhinin]

969
01:15:32,500 --> 01:15:33,267
[trokitje]

970
01:15:33,401 --> 01:15:35,136
[në arabisht]

971
01:15:42,676 --> 01:15:44,211
[rënkim metalik]

972
01:16:13,474 --> 01:16:15,609
[mizat gumëzhinin]

973
01:16:47,641 --> 01:16:49,777
[ulërimë metalike]

974
01:17:03,657 --> 01:17:04,892
[kyç klikime]

975
01:17:37,592 --> 01:17:38,692
[grykë]

976
01:17:54,308 --> 01:17:55,409
[trokitje e çeljes]

977
01:18:16,598 --> 01:18:18,499
[frenon ankimet]

978
01:18:18,766 --> 01:18:19,967
[freni i parkimit kërcas]

979
01:18:57,639 --> 01:18:59,006
[tringëllimë metalike]

980
01:19:37,746 --> 01:19:40,814
[bip radio]

981
01:19:40,948 --> 01:19:43,217
[bisedë e paqartë në radio]

982
01:19:58,799 --> 01:19:59,967
[në arabisht]

983
01:20:14,081 --> 01:20:15,316
[klikime me armë]

984
01:20:22,990 --> 01:20:23,792
[duke bërtitur]

985
01:20:23,924 --> 01:20:24,992
[të shtëna me armë]

986
01:20:27,828 --> 01:20:29,930
[rënkim, spërkatje]

987
01:20:42,943 --> 01:20:43,944
[gulçim me dhimbje]

988
01:20:48,882 --> 01:20:50,250
[duke marrë frymë me shpejtësi]

989
01:21:00,961 --> 01:21:02,162
[Zaki bërtet]

990
01:21:11,905 --> 01:21:13,974
[gërmëritje, gulçim]

991
01:21:19,980 --> 01:21:22,249
[gulçim]

992
01:21:28,690 --> 01:21:30,190
[të shtëna me armë]

993
01:22:50,270 --> 01:22:55,543
[në spanjisht]

994
01:23:11,992 --> 01:23:13,360
[psherëtij]

995
01:23:16,263 --> 01:23:17,565
[spërkatje rubineti]

996
01:23:25,272 --> 01:23:27,007
[duke kërcitur]

997
01:23:27,709 --> 01:23:29,042
[gumëzhimë]

998
01:23:30,745 --> 01:23:32,780
[trokitjet ndalojnë,
gjëmim i largët]

999
01:23:48,763 --> 01:23:50,698
[Katie fishkëllimë]

1000
01:23:53,735 --> 01:23:56,169
[Maud] <i>Punkë me fytyrë miu.</i>
<i>Punkë me fytyrë miu.</i>

1001
01:23:56,303 --> 01:24:00,008
Pidhi me fytyrë miu. Pidhi me fytyrë miu.
Pidhi me fytyrë miu.

1002
01:24:00,140 --> 01:24:02,610
Pidhi me fytyrë miu. Pidhi me fytyrë miu.

1003
01:24:03,878 --> 01:24:05,379
[grykë] Të qij.

1004
01:24:05,513 --> 01:24:06,881
["The Weight" nga The Band luan]

1005
01:24:07,015 --> 01:24:09,182
<i>♪ Më duhet vetëm diku</i>
<i>Ku mundem... ♪</i>

1006
01:24:09,316 --> 01:24:10,450
Ne nuk do t'ia tregojmë nënës suaj

1007
01:24:10,585 --> 01:24:11,953
për atë që ndodhi
sot ne shkolle.

1008
01:24:12,887 --> 01:24:14,321
♪ <i>Hej, zotëri</i>
<i>Mund të më thuash... ♪</i>

1009
01:24:14,454 --> 01:24:15,857
Ajo ka shumë në mendjen e saj.

1010
01:24:15,990 --> 01:24:18,091
♪ <i>Ku një burrë</i>
<i>Mund të gjeni një shtrat? ♪</i>

1011
01:24:24,732 --> 01:24:30,070
[në spanjisht]

1012
01:24:47,622 --> 01:24:49,657
- [duke bërtitur]
-[ulëritës]

1013
01:24:51,191 --> 01:24:52,326
[Keti vrumbullon]

1014
01:24:53,293 --> 01:24:55,063
-[gërritet]
-[ulërima]

1015
01:24:55,495 --> 01:24:57,164
[shtrembëruar]
Mund ta bëj zemrën tënde të ndalojë.

1016
01:24:57,297 --> 01:24:58,533
-[qarje me dhimbje]
-[gritje]

1017
01:25:00,300 --> 01:25:02,402
[Carmen duke qarë]

1018
01:25:03,671 --> 01:25:04,606
[gërryhet]

1019
01:25:07,207 --> 01:25:08,576
Larisa!

1020
01:25:09,677 --> 01:25:11,012
Larisa!

1021
01:25:11,411 --> 01:25:13,413
[Katie] Unë jam pas teje.

1022
01:25:24,257 --> 01:25:26,360
[kërcitja e karriges me rrota]

1023
01:25:34,869 --> 01:25:35,837
[gërhitje, pëshpëritje]

1024
01:25:39,974 --> 01:25:41,876
-[gërrhet]
-[gritje]

1025
01:25:42,710 --> 01:25:44,712
♪ <i>Unë thashë, "Hej, Carmen ♪</i>

1026
01:25:44,846 --> 01:25:47,782
<i>♪ Hajde</i>
<i>Le të shkojmë në qendër të qytetit" ♪</i>

1027
01:25:48,016 --> 01:25:49,550
Kojotët janë zhdukur.

1028
01:25:50,217 --> 01:25:52,285
[duke marrë frymë me shpejtësi]

1029
01:25:58,559 --> 01:26:00,662
[Carmen duke folur spanjisht]

1030
01:26:01,361 --> 01:26:03,463
[duke qeshur]

1031
01:26:06,134 --> 01:26:07,635
[e qeshura shtrembëron]

1032
01:26:13,007 --> 01:26:13,775
[Katie rënkon]

1033
01:26:17,912 --> 01:26:18,846
[Carmen pëshpërit]

1034
01:26:22,116 --> 01:26:24,251
[gulçim]

1035
01:26:24,986 --> 01:26:27,220
-[gërshëritje e butë]
-[frymëmarrje të tendosura]

1036
01:26:35,730 --> 01:26:37,865
[ulërimë e mbytur, kërcitje]

1037
01:26:44,172 --> 01:26:47,742
[shtrembëruar] Mos u shqetëso,
gjyshja. Është kënaqësi të jesh i vdekur.

1038
01:26:50,645 --> 01:26:51,512
[Bërtet]

1039
01:26:54,082 --> 01:26:56,651
Oh, dreq! Oh, Zoti im!

1040
01:27:05,159 --> 01:27:07,260
[duke luajtur muzikë në distancë]

1041
01:27:12,299 --> 01:27:14,869
[duke qeshur]

1042
01:27:15,002 --> 01:27:18,806
♪ <i>Crazy Chester më ndoqi</i>
<i>Dhe ai më kapi në mjegull</i> ♪

1043
01:27:20,440 --> 01:27:24,277
♪ <i>Ai tha, "Unë do ta rregulloj</i>
<i>Raft juaj nëse ju..."</i> ♪

1044
01:27:24,411 --> 01:27:25,680
[kojotat që rënkojnë]

1045
01:27:25,813 --> 01:27:26,814
[grykë]

1046
01:27:26,948 --> 01:27:28,750
[Carmen duke bërtitur]

1047
01:27:28,883 --> 01:27:29,751
[Larisa] Mama!

1048
01:27:30,685 --> 01:27:32,854
[ulërima, ulërima vazhdon]

1049
01:27:36,557 --> 01:27:38,025
[duke bërtitur]

1050
01:27:39,426 --> 01:27:41,562
♪ <i>Hiq një ngarkesë, Fanny ♪</i>

1051
01:27:42,563 --> 01:27:44,632
♪ <i>Merrni një ngarkesë falas ♪</i>

1052
01:27:45,867 --> 01:27:48,569
♪ <i>Hiq një ngarkesë, Fanny ♪</i>

1053
01:27:49,704 --> 01:27:51,338
♪ <i>Dhe... ♪</i>

1054
01:27:51,471 --> 01:27:52,372
[kënga ndalon]

1055
01:27:52,507 --> 01:27:54,575
[kasetë rrotullohet]

1056
01:28:13,127 --> 01:28:14,562
[i padëgjueshëm]

1057
01:28:19,299 --> 01:28:21,501
[zëri i ngadaltë i shtrembëruar]

1058
01:28:22,870 --> 01:28:24,304
[duke psherëtirë]

1059
01:28:26,841 --> 01:28:27,909
[i padëgjueshëm]

1060
01:28:40,387 --> 01:28:46,527
[në arabisht]

1061
01:29:02,510 --> 01:29:04,579
[tringëllimë, kërcitje në kasetë]

1062
01:29:21,329 --> 01:29:22,362
[dera mbyllet]

1063
01:31:50,411 --> 01:31:51,545
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

1064
01:31:57,651 --> 01:31:59,620
[Triling linja telefonike]

1065
01:31:59,754 --> 01:32:01,489
<i>Hej, ke mbaruar</i>
<i>për Charlie Cannon.</i>

1066
01:32:01,622 --> 01:32:02,790
<i>Nuk arrij te telefonoj</i>
<i>tani.</i>

1067
01:32:02,923 --> 01:32:04,492
<i>Ju lutemi lini një mesazh.</i>

1068
01:32:04,625 --> 01:32:06,293
Charlie, është Zaki.

1069
01:32:06,427 --> 01:32:08,896
Unë, uh... duhet të vij të të shoh.

1070
01:32:09,030 --> 01:32:11,766
Ka diçka
Më duhet të të tregoj.

1071
01:32:19,206 --> 01:32:22,076
[në spanjisht]

1072
01:32:43,798 --> 01:32:45,900
[bisedë e paqartë]

1073
01:32:51,338 --> 01:32:53,774
[muzika e operës po luhet]

1074
01:32:54,509 --> 01:32:56,077
[bisedë e paqartë]

1075
01:33:05,653 --> 01:33:07,721
[muzika e operës vazhdon, e mbytur]

1076
01:33:14,628 --> 01:33:16,263
[mizat gumëzhinin]

1077
01:33:31,278 --> 01:33:32,514
[psherëtij]

1078
01:33:33,347 --> 01:33:35,082
[Seb, i mbytur]
Babi, mami po të kërkon.

1079
01:33:38,219 --> 01:33:39,120
[e qartë] babi!

1080
01:33:40,621 --> 01:33:41,822
Ajo ka nevojë për ju.

1081
01:33:43,691 --> 01:33:45,793
[muzika e operës vazhdon, e mbytur]

1082
01:33:54,468 --> 01:33:55,369
Hej.

1083
01:33:57,104 --> 01:33:58,873
Ajo është e qetë tani.

1084
01:33:59,773 --> 01:34:01,675
Seb është jashtë derës.

1085
01:34:02,343 --> 01:34:04,912
Do të kthehem pas disa minutash
dhe kontrollojeni atë.

1086
01:34:10,684 --> 01:34:12,953
Nuk e dua më këtu.

1087
01:34:14,822 --> 01:34:16,558
e di. e di.

1088
01:34:17,057 --> 01:34:18,893
Nuk ndihet e vërtetë.

1089
01:34:20,294 --> 01:34:23,197
Por ne vetëm duhet
kalojeni këtë, mirë?

1090
01:34:24,999 --> 01:34:27,034
Kjo është ajo që nëna juaj
do të kishte dashur.

1091
01:34:31,540 --> 01:34:33,807
Nuk po flas për nënën time.

1092
01:34:40,848 --> 01:34:42,449
[duke trokitur në derë]

1093
01:34:44,852 --> 01:34:46,086
[trokitje ritmike]

1094
01:34:49,723 --> 01:34:50,991
[trokitja vazhdon]

1095
01:35:07,676 --> 01:35:09,777
[Katie] Mos shko, vëlla i vogël.

1096
01:35:12,713 --> 01:35:16,984
Ju lutem më lini jashtë që të mund të bashkohem
festa e madhe dhe e lumtur poshtë.

1097
01:35:18,252 --> 01:35:20,387
Pse më fshehin?

1098
01:35:21,288 --> 01:35:24,191
Më mungon shumë të jem pjesë
i familjes, Seb.

1099
01:35:26,393 --> 01:35:28,329
[gulçim]

1100
01:35:32,766 --> 01:35:33,901
[Katie, me kufje]
<i>A ju kujtohet dita që</i>

1101
01:35:34,034 --> 01:35:35,069
<i>e hodhe Veronikën nga çatia</i>

1102
01:35:35,202 --> 01:35:36,770
<i>për të parë nëse ajo mund të fluturonte?</i>

1103
01:35:38,339 --> 01:35:39,740
<i>Ti je ai që më dha</i>
<i>ideja</i>

1104
01:35:39,873 --> 01:35:41,775
<i>për të parë nëse gjyshja mund të fluturonte.</i>

1105
01:35:41,976 --> 01:35:43,110
<i>E gjithë faji është yt</i>
<i>ajo po kalbet</i>

1106
01:35:43,244 --> 01:35:44,912
<i>në atë arkivol atje poshtë.</i>

1107
01:35:45,680 --> 01:35:47,716
[Keti duke qeshur]

1108
01:35:47,948 --> 01:35:49,283
Ndalo! Ndalo!

1109
01:35:54,054 --> 01:35:56,023
[kërcitja e drurit]

1110
01:35:58,593 --> 01:36:01,829
[gërmëritje, ulërimë]

1111
01:36:02,930 --> 01:36:03,864
[gërthet butësisht]

1112
01:36:05,199 --> 01:36:08,936
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

1113
01:36:37,498 --> 01:36:38,533
[gërthet butësisht]

1114
01:36:50,679 --> 01:36:51,912
[Larisa psherëtin]

1115
01:36:52,446 --> 01:36:53,447
E dashur?

1116
01:36:54,081 --> 01:36:55,182
Çfarë nuk shkon?

1117
01:36:58,452 --> 01:37:00,354
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

1118
01:37:02,122 --> 01:37:02,990
[Larisa] Maud?

1119
01:37:03,625 --> 01:37:04,358
[grykë]

1120
01:37:04,491 --> 01:37:05,192
[grimë]

1121
01:37:07,928 --> 01:37:08,797
[grimë]

1122
01:37:09,764 --> 01:37:11,999
- [Maud rënkon]
-[njeriu rënkon]

1123
01:37:12,132 --> 01:37:14,368
[duke bërtitur]

1124
01:37:14,669 --> 01:37:15,537
Maud!

1125
01:37:16,003 --> 01:37:18,072
- [duke bërtitur]
-[Maud duke gërshërë]

1126
01:37:18,640 --> 01:37:20,240
- Mbaje atë!
-[Gjithë rënkim, tendosje]

1127
01:37:20,374 --> 01:37:21,075
[tumbime]

1128
01:37:23,110 --> 01:37:25,212
[gërshërë dhe rënkim]

1129
01:37:35,657 --> 01:37:36,658
[grykë]

1130
01:37:36,957 --> 01:37:38,492
[gërvishje]

1131
01:37:38,693 --> 01:37:40,027
[shtypje]

1132
01:37:42,196 --> 01:37:43,230
[Larisa bërtet, gërmon]

1133
01:37:46,967 --> 01:37:48,102
[gulçim]

1134
01:37:48,869 --> 01:37:50,605
[pantallona Larisa, pëshpëritje]

1135
01:37:52,574 --> 01:37:53,974
[përgjumje]

1136
01:38:14,027 --> 01:38:15,963
[Katie gërhas butësisht]

1137
01:38:16,096 --> 01:38:18,165
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

1138
01:38:19,166 --> 01:38:20,901
[kliritje metalike]

1139
01:38:21,669 --> 01:38:22,637
[gërthet butësisht]

1140
01:38:22,771 --> 01:38:23,904
[tumbime]

1141
01:38:26,006 --> 01:38:27,107
[tumbime]

1142
01:38:30,645 --> 01:38:31,478
[tumbime]

1143
01:38:35,784 --> 01:38:36,551
[tumbime]

1144
01:38:37,752 --> 01:38:39,453
[vazhdon të gërhasë]

1145
01:38:39,587 --> 01:38:40,387
[tumbime]

1146
01:38:43,457 --> 01:38:44,258
[tumbime]

1147
01:38:48,095 --> 01:38:50,931
-[gërrhet]
-[tumbime]

1148
01:38:54,067 --> 01:38:54,836
[tumbime]

1149
01:38:54,968 --> 01:38:56,604
[qesh butësisht]

1150
01:38:58,939 --> 01:39:00,240
Ku po shkojmë?

1151
01:39:01,275 --> 01:39:03,845
Po shkojmë diku të sigurt.

1152
01:39:03,977 --> 01:39:05,412
A po vjen Katie?

1153
01:39:06,213 --> 01:39:08,282
Jo. Jo tani.

1154
01:39:10,217 --> 01:39:11,553
Pse je kaq keq në këtë?

1155
01:39:11,686 --> 01:39:14,988
Sepse ne jemi në një nxitim, Maud.
Në rregull?

1156
01:39:16,256 --> 01:39:18,927
-Jo. Duke qenë nëna ime.
-[grykë]

1157
01:39:19,193 --> 01:39:20,728
[sizantues i derës]

1158
01:39:26,066 --> 01:39:27,569
[sizantues i derës]

1159
01:39:27,702 --> 01:39:28,703
[gërthet butësisht]

1160
01:39:47,254 --> 01:39:50,324
Do të doja të mos kisha për t'ju treguar
çfarë është në këtë kasetë.

1161
01:39:51,926 --> 01:39:55,663
Por është shumë e rëndësishme të shihni
çfarë ndodhi me Katie.

1162
01:39:57,565 --> 01:40:00,234
[fëshpëritje statike]

1163
01:40:07,374 --> 01:40:10,410
Kjo është gruaja
që të ka rrëmbyer vajzën.

1164
01:40:13,882 --> 01:40:15,583
[duke folur arabisht]

1165
01:40:16,450 --> 01:40:21,154
“Shenjat e errëta kanë filluar
për të treguar edhe një herë.

1166
01:40:22,155 --> 01:40:24,057
Duke na paralajmëruar
se ka ardhur koha

1167
01:40:24,191 --> 01:40:26,794
për të riangazhuar në kontroll

1168
01:40:26,995 --> 01:40:30,063
e sekretit tonë të lashtë familjar.

1169
01:40:31,766 --> 01:40:33,635
Kjo do të jetë...

1170
01:40:36,203 --> 01:40:39,674
...Rituali i 82-të i mumifikimit.

1171
01:40:40,173 --> 01:40:42,342
Dhe si fëmija i parëlindur,

1172
01:40:42,476 --> 01:40:48,516
Jam i nderuar ta mbaj këtë
përgjegjësi e madhe për të siguruar

1173
01:40:48,650 --> 01:40:52,119
që familja jonë
do të mbeten të mbrojtura

1174
01:40:52,252 --> 01:40:55,690
nga shtrirja e keqe
të Nasmaranianit.

1175
01:40:57,859 --> 01:41:02,564
Unë e bëj këtë testament
kështu që në dekadat e ardhshme,

1176
01:41:04,431 --> 01:41:06,834
fëmijët tuaj do ta dinë
çfarë duhet të bëjnë

1177
01:41:06,968 --> 01:41:10,538
kur është koha e tyre
për ta transferuar këtë demon...

1178
01:41:12,941 --> 01:41:14,842
nga një anije e harxhuar...

1179
01:41:17,077 --> 01:41:20,748
...për një mikpritës të sapopërgatitur."

1180
01:41:26,788 --> 01:41:29,456
[duke folur arabisht]

1181
01:41:29,591 --> 01:41:31,726
[Zaki]
“Një fëmijë i pafajshëm është më i miri.

1182
01:41:32,527 --> 01:41:35,295
Trupi zgjat më shumë.

1183
01:41:36,263 --> 01:41:38,265
Por çdo njeri i gjallë do ta bëjë."

1184
01:41:44,005 --> 01:41:46,139
[fëshpëritje statike]

1185
01:41:53,715 --> 01:41:55,083
[duke folur arabisht]

1186
01:41:55,215 --> 01:41:57,752
"Le të fillojmë."

1187
01:42:15,469 --> 01:42:17,672
-[shfryn ashpër]
-[qarë]

1188
01:42:19,439 --> 01:42:22,275
<i>Ju lutem. Dua të shkoj në shtëpi.</i>

1189
01:42:24,344 --> 01:42:26,279
[magjistari mbyllet]

1190
01:42:26,413 --> 01:42:28,415
[Katie duke qarë]

1191
01:42:29,784 --> 01:42:32,587
<i>E gjitha kjo do të përfundojë së shpejti,</i>
<i>Katie.</i>

1192
01:42:33,721 --> 01:42:35,188
<i>Unë premtoj.</i>

1193
01:42:36,624 --> 01:42:38,893
<i>Dua mamin dhe babin tim.</i>

1194
01:42:39,027 --> 01:42:41,495
[Larisa pëshpërit]

1195
01:42:45,933 --> 01:42:48,903
[ fishkëllimë fort]

1196
01:42:50,938 --> 01:42:52,840
[Katie duke qarë]

1197
01:42:55,009 --> 01:42:56,944
<i>Jo! Jo!</i>

1198
01:42:58,178 --> 01:42:59,379
<i>Jo, të lutem!</i>

1199
01:42:59,947 --> 01:43:01,348
[Larisa duke qarë]

1200
01:43:01,481 --> 01:43:04,184
Hej. une nuk...
Nuk dua ta di.

1201
01:43:04,317 --> 01:43:05,318
Nuk dua ta di.

1202
01:43:05,452 --> 01:43:07,955
Duhet ta dimë.
Duhet ta dimë.

1203
01:43:12,794 --> 01:43:17,197
<i>Ju lutem! Jo! Më lër të shkoj! Ndalo!</i>

1204
01:43:17,832 --> 01:43:19,767
[Katie duke bërtitur]

1205
01:43:20,768 --> 01:43:23,370
<i>Jo! Ndalo!</i>

1206
01:43:25,272 --> 01:43:26,808
[i shtrembëruar] Vëllai i vogël?

1207
01:43:28,009 --> 01:43:29,276
Po?

1208
01:43:30,812 --> 01:43:33,346
Dëshironi të vini të më ndihmoni
zhvishem?

1209
01:43:34,048 --> 01:43:34,949
[shfryn]

1210
01:43:36,050 --> 01:43:37,284
po.

1211
01:43:38,519 --> 01:43:40,755
[Katie] <i>Të lutem më lër të shkoj!</i>

1212
01:43:41,321 --> 01:43:42,690
<i>Jo!</i>

1213
01:43:45,392 --> 01:43:48,495
[këndon magjistari
magjepsje]

1214
01:43:53,034 --> 01:43:54,869
[kënga vazhdon]

1215
01:43:59,874 --> 01:44:02,009
[lëmoshë]

1216
01:44:05,947 --> 01:44:07,347
[trokitje e bllokimit]

1217
01:44:09,016 --> 01:44:11,586
[kënga vazhdon]

1218
01:44:12,720 --> 01:44:13,487
<i>Jo!</i>

1219
01:44:13,621 --> 01:44:14,822
[Katie bërtet]

1220
01:44:15,656 --> 01:44:18,559
[kënga vazhdon]

1221
01:44:20,027 --> 01:44:21,428
[Katie] <i>Jo!</i>

1222
01:44:22,262 --> 01:44:23,798
<i>Më lër të shkoj!</i>

1223
01:44:31,404 --> 01:44:32,405
[Katie rënkon]

1224
01:44:36,043 --> 01:44:37,477
[shtypje]

1225
01:44:43,283 --> 01:44:43,985
[raps]

1226
01:44:48,990 --> 01:44:50,390
[gërmëritje, ulërima]

1227
01:44:51,491 --> 01:44:53,594
[kënga vazhdon]

1228
01:44:59,432 --> 01:45:01,368
[kënga intensifikohet]

1229
01:45:03,436 --> 01:45:06,908
-[Këndimi vazhdon]
-[Keti duke bërtitur]

1230
01:45:11,245 --> 01:45:13,313
[Të kënduarit, të bërtiturat vazhdojnë]

1231
01:45:15,415 --> 01:45:16,984
[gulçim, duke qarë]

1232
01:45:44,344 --> 01:45:46,514
[Katie gërhitës, gërhitëse]

1233
01:45:51,285 --> 01:45:53,386
[gulçim, rënkim]

1234
01:45:57,457 --> 01:45:58,626
[qarë]

1235
01:46:10,104 --> 01:46:13,708
[të dy gërhasin]

1236
01:47:10,331 --> 01:47:11,666
[duke bërë jehonë zhurmë]

1237
01:47:13,734 --> 01:47:16,003
[Fëshpëritje statike televizive]

1238
01:47:25,346 --> 01:47:27,148
Atë gjë që e futën brenda saj

1239
01:47:28,549 --> 01:47:30,685
ishte menduar të qëndronte i varrosur
dhe i lidhur.

1240
01:47:37,992 --> 01:47:38,559
Charlie.

1241
01:47:38,693 --> 01:47:40,761
[frymëmarrje rrënqethëse]

1242
01:47:46,200 --> 01:47:49,570
[gërvishtje, rënkim]

1243
01:47:50,438 --> 01:47:52,206
[ulëritës i mbytur]

1244
01:47:53,140 --> 01:47:56,610
Katie. Katie, mami po vjen.
Mami po vjen.

1245
01:47:56,744 --> 01:47:58,779
[Larisa gulçohet]

1246
01:47:58,913 --> 01:48:01,481
Prisni. Prit, Katie. Prit, fëmijë.

1247
01:48:01,615 --> 01:48:03,017
Charlie!

1248
01:48:08,789 --> 01:48:10,490
[gjumë me zë të lartë]

1249
01:48:16,897 --> 01:48:18,966
[dërrasat e dyshemesë kërcasin]

1250
01:48:24,205 --> 01:48:25,072
[Larisa gulçohet]

1251
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
Katie.

1252
01:48:28,409 --> 01:48:30,244
[trokitje e largët, gjëmim]

1253
01:48:32,480 --> 01:48:34,582
[Larisa rënkon]

1254
01:48:35,916 --> 01:48:37,918
[grumbullimë, rënkim]

1255
01:48:41,489 --> 01:48:42,523
Katie!

1256
01:48:42,656 --> 01:48:44,792
[grumbullima e erës]

1257
01:48:46,560 --> 01:48:48,095
[gërvishje]

1258
01:48:49,330 --> 01:48:50,731
[Dronët statikë televizivë, ndalesa]

1259
01:49:00,408 --> 01:49:01,609
[gërvishje]

1260
01:49:10,418 --> 01:49:11,919
[shtrembëruar] Hej, Charlie.

1261
01:49:12,787 --> 01:49:14,722
Dëshiron të festosh me mua?

1262
01:49:16,290 --> 01:49:17,792
Hajde.

1263
01:49:18,659 --> 01:49:20,661
Shijoni atë. [kakariset]

1264
01:49:20,795 --> 01:49:22,897
[grumbullima e erës]

1265
01:49:26,000 --> 01:49:27,568
[të dy rënkojnë, bërtasin]

1266
01:49:27,701 --> 01:49:28,769
Katie!

1267
01:49:29,970 --> 01:49:31,439
Charlie!

1268
01:49:31,572 --> 01:49:32,973
[grykë]

1269
01:49:33,107 --> 01:49:34,141
Katie!

1270
01:49:37,244 --> 01:49:37,978
[bërtit]

1271
01:49:46,287 --> 01:49:48,055
-[grumbullima e erës]
-[rrëmbyer fort]

1272
01:49:53,160 --> 01:49:54,161
[Keti vrumbullon]

1273
01:49:58,232 --> 01:49:59,133
[Keti gërrmohet]

1274
01:50:00,201 --> 01:50:01,035
[Charli gërmon]

1275
01:50:09,977 --> 01:50:11,112
-[Keti gërrmohet]
-[Zaki rënkon]

1276
01:50:16,250 --> 01:50:17,318
[duke bërtitur]

1277
01:50:23,624 --> 01:50:25,392
[gërvishje, rënkime]

1278
01:50:26,694 --> 01:50:28,662
[Keti duke zhurmuar, duke qarë]

1279
01:50:55,022 --> 01:50:56,390
[Keti duke zhurmuar]

1280
01:51:02,263 --> 01:51:02,930
[të dy rënkojnë]

1281
01:51:04,265 --> 01:51:05,166
[rënkon]

1282
01:51:05,900 --> 01:51:06,934
[Bërtet]

1283
01:51:15,242 --> 01:51:16,377
[gulçim]

1284
01:51:18,812 --> 01:51:20,681
[rënkim i butë]

1285
01:51:26,287 --> 01:51:27,988
[ulërimë e butë]

1286
01:51:33,861 --> 01:51:34,828
[Zaki rënkon]

1287
01:51:36,531 --> 01:51:38,432
[Katie duke qarë]

1288
01:51:42,571 --> 01:51:44,138
[Katie duke qeshur kërcënuese]

1289
01:51:44,271 --> 01:51:46,840
Unë nuk jam shumë rehat
brenda vajzës suaj.

1290
01:51:46,974 --> 01:51:48,409
[Keti duke qeshur]

1291
01:51:48,543 --> 01:51:50,444
[qeshje e shtrembëruar]

1292
01:51:55,416 --> 01:51:57,351
[ulëritës]

1293
01:52:05,059 --> 01:52:07,828
Ti luante ndjekje me mua.

1294
01:52:08,262 --> 01:52:09,496
[shtrembëruar]
Tani thjesht largohesh

1295
01:52:09,631 --> 01:52:10,931
nga unë sikur je një krimb.

1296
01:52:16,837 --> 01:52:18,405
[gërvishje, gërvishje]

1297
01:52:22,977 --> 01:52:25,212
Nuk do ta kthesh kurrë!

1298
01:52:25,647 --> 01:52:27,948
Unë jam babai i saj tani.

1299
01:52:35,724 --> 01:52:36,824
[gërvishtje, kërcitje]

1300
01:52:38,325 --> 01:52:39,493
[gulçim]

1301
01:52:39,628 --> 01:52:41,762
[rrëmujë]

1302
01:52:43,897 --> 01:52:44,865
[kollitjet]

1303
01:52:48,335 --> 01:52:49,537
[rënkim]

1304
01:52:51,606 --> 01:52:53,774
[gulçim]

1305
01:52:59,748 --> 01:53:01,982
[kollitjes, frymëmarrjes]

1306
01:53:02,349 --> 01:53:03,784
[Carmen duke qarë]

1307
01:53:03,917 --> 01:53:05,085
[fështirë]

1308
01:53:05,819 --> 01:53:08,122
[qesh, kaka]

1309
01:53:11,358 --> 01:53:12,159
[bërthet]

1310
01:53:12,761 --> 01:53:13,994
[gulçim]

1311
01:53:15,162 --> 01:53:16,497
[tërheqje, gulçim]

1312
01:53:26,641 --> 01:53:27,908
[shfryn]

1313
01:53:28,710 --> 01:53:30,177
[fryrje, gërvishtje]

1314
01:53:34,783 --> 01:53:36,283
-[rishikon]
-[rrëmujë]

1315
01:53:44,693 --> 01:53:46,226
[përmbytje, kollitje]

1316
01:53:49,496 --> 01:53:50,364
[Larisa rënkon]

1317
01:53:52,933 --> 01:53:54,602
[Larisa gulçohet]

1318
01:53:56,837 --> 01:53:58,872
[gërvishtje e thellë]

1319
01:54:06,581 --> 01:54:08,182
[vazhdon të gërhasë]

1320
01:54:11,852 --> 01:54:14,922
Zaki! Fjalët!
Mbani mend fjalët!

1321
01:54:19,393 --> 01:54:20,294
[të dy rënkojnë]

1322
01:54:21,295 --> 01:54:22,863
[gulçim]

1323
01:54:24,833 --> 01:54:26,266
[gërryhet]

1324
01:54:26,735 --> 01:54:28,603
[Keti duke ulëritur, duke bërtitur]

1325
01:54:36,877 --> 01:54:38,078
[grimë]

1326
01:54:41,148 --> 01:54:42,449
[ulëritës]

1327
01:54:44,451 --> 01:54:45,252
[ulërima]

1328
01:54:45,386 --> 01:54:47,421
-[ulëritës]
-[gritje]

1329
01:54:49,890 --> 01:54:51,358
[këndon dobët]

1330
01:54:52,359 --> 01:54:54,428
[ulërima, rënkimi vazhdon]

1331
01:54:59,634 --> 01:55:01,168
[gulçim, gulçim]

1332
01:55:02,604 --> 01:55:04,505
[këndim i tensionuar]

1333
01:55:08,075 --> 01:55:09,677
[duke bërtitur, rënkuar]

1334
01:55:10,879 --> 01:55:13,347
[vazhdon të këndojë]

1335
01:55:21,790 --> 01:55:24,191
[këndim i tensionuar]

1336
01:55:27,394 --> 01:55:29,430
[kënga intensifikohet]

1337
01:55:36,771 --> 01:55:37,906
[ulërimë e dhimbshme]

1338
01:55:38,138 --> 01:55:39,674
[vazhdon të këndojë]

1339
01:55:45,713 --> 01:55:47,615
[vazhdon të këndojë]

1340
01:55:52,953 --> 01:55:55,456
[këndim me forcë]

1341
01:56:05,966 --> 01:56:08,035
[këndimi vazhdon, i mbytur]

1342
01:56:09,771 --> 01:56:11,038
me vjen keq.

1343
01:56:15,142 --> 01:56:17,211
[Këndimi vazhdon, qartë]

1344
01:57:14,969 --> 01:57:16,403
Mami?

1345
01:57:18,038 --> 01:57:19,339
[grykë]

1346
01:57:21,609 --> 01:57:22,610
Katie?

1347
01:57:25,145 --> 01:57:26,413
Babai?

1348
01:57:51,204 --> 01:57:53,775
[duke trokitur në mënyrë ritmike]

1349
01:58:05,285 --> 01:58:07,655
Hajde e dashur.
Le të kthehemi lart.

1350
01:58:08,690 --> 01:58:10,625
[trokitje e dobët]

1351
01:58:14,829 --> 01:58:16,731
[prekja vazhdon]

1352
01:58:19,266 --> 01:58:20,768
Çfarë po thotë ai?

1353
01:58:23,437 --> 01:58:25,205
Ai thotë se na do.

1354
01:58:26,574 --> 01:58:28,676
[duke trokitur në mënyrë ritmike]

1355
01:58:30,845 --> 01:58:32,279
Të duam babi.

1356
01:58:48,328 --> 01:58:50,297
Jo, le të shkojë. Është radha e saj.

1357
01:59:11,753 --> 01:59:14,287
[bie zilja e telefonit]

1358
01:59:17,157 --> 01:59:18,191
Përshëndetje?

1359
01:59:19,159 --> 01:59:20,327
[Larissa] <i>Jam unë.</i>

1360
01:59:21,796 --> 01:59:23,397
Është vonë për ju.

1361
01:59:23,531 --> 01:59:25,465
[Larissa] <i>Unë nuk fle vërtet.</i>

1362
01:59:28,703 --> 01:59:29,771
As unë.

1363
01:59:31,973 --> 01:59:34,509
[Larissa] <i>Më duhet të flas me ty</i>
<i>rreth Charlie.</i>

1364
01:59:37,979 --> 01:59:39,446
[dobët] po dëgjoj.

1365
02:00:01,035 --> 02:00:04,204
["Khamsa Santy" nga Sharmoofers
luan mbi altoparlant]

1366
02:00:14,982 --> 02:00:16,884
["Khamsa Santy" vazhdon]

1367
02:00:34,569 --> 02:00:36,671
["Khamsa Santy" vazhdon]

1368
02:00:39,574 --> 02:00:42,375
[dera hapet, mbyllet]

1369
02:00:53,087 --> 02:00:55,656
[në arabisht]

1370
02:00:56,057 --> 02:00:57,959
["Khamsa Santy" vazhdon]

1371
02:01:23,651 --> 02:01:25,820
[magjistari gulçon]

1372
02:01:26,187 --> 02:01:28,321
[rënkim]

1373
02:01:34,595 --> 02:01:36,496
Ti e njeh fytyrën time.

1374
02:01:37,397 --> 02:01:39,299
[gulçim, rënkim]

1375
02:01:42,402 --> 02:01:44,605
Ju kujtohet Katie ime,
apo jo?

1376
02:01:45,873 --> 02:01:47,074
[gulçim]

1377
02:01:50,011 --> 02:01:52,880
Ajo dëshiron të dijë
nëse dëshironi të shihni një truk.

1378
02:01:55,783 --> 02:01:57,852
[kërritje metalike në distancë]

1379
02:02:01,622 --> 02:02:03,724
[kërcitje metalike]

1380
02:02:23,376 --> 02:02:26,346
[në arabisht]

1381
02:02:31,319 --> 02:02:33,420
[duke bërë jehonë pëshpëritje]

1382
02:02:40,460 --> 02:02:42,563
[gërritet butë]

1383
02:03:03,684 --> 02:03:07,922
[Zaki duke kënduar magjepsje]

1384
02:03:17,231 --> 02:03:19,667
[kënga vazhdon]

1385
02:03:32,280 --> 02:03:35,182
[kënga intensifikohet]